Définition de extirper | Babel Free
\ɛk.stiʁ.pe\Définitions
- Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser.
-
Enlever entièrement. broadly
-
Détruire complètement. figuratively
- Extraire avec difficulté.
-
Faire dire de force, de peine et de misère. figuratively
-
Faire disparaître complètement. figuratively
- De devenir éteint localement dans une population, mais pas entièrement dedans une espèce ou sous-espèce.
Équivalents
العربية
عبل
Deutsch
an den Wurzeln herausreißen
auslöschen
ausmerzen
ausmerzen
ausreuten
ausrotten
austilgen
befreien
entfernen
entwurzeln
exstirpieren
mit den Wurzeln herausreißen
Eesti
juurima
Gaeilge
fuascail
한국어
탈출(脫出)시키다
Nederlands
bevrijden
ontfutselen
ontlokken
ontlokken
ontwarren
ontwortelen
uit de weg ruimen
uitlichten
uitroeien
uitroeien
verlossen
Polski
karczować
usunąć
usuwać
wydobywać
wykarczować
wykorzeniać
wykorzenić
wypleniać
wyplenić
wyswabadzać
wyswobadzać
wyswobodzić
Português
extirpar
Română
dezrădăcina
Русский
выводить
вы́корчевать
выкорчёвывать
выкорчёвывать
вы́рвать с ко́рнем
вырезать
вырыва́ть с ко́рнем
вытаскивать
вытаскивать
извлекать
извлекать
искоренить
искоренять
искореня́ть
корчевать
освобождать
удалять
удалять
Svenska
exstirpera
Tiếng Việt
bụng
中文
根除
ZH-TW
根除
Exemples
“Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible.”
“On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort.”
“Toute la race des princes et des seigneurs saxons était, à peu d’exceptions près, extirpée ou déshéritée, ….”
“Piotr, sans ralentir, tournait dans la cour de l’école et s’arrêtait pile devant la grande porte, d’où sortait le portier à boutons d’or pour rabattre la couverture de fourrure et nous extirper du traîneau.”
“D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone.”
“Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper.”
“Charlotte fixe Marie, en essayant de déterminer si elle dit la vérité ou si elle essaie seulement de lui extirper sa version des faits sans se compromettre elle-même.”
“On s'est hâté d'amputer la France, de mutiler les populations rhénanes, d'en extirper l'esprit français.”
“Le loup gris et l'ours brun ont été extirpés à l'état sauvage dans beaucoup de l'Europe occidentale.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free