HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de portier | Babel Free

Nom masculin CEFR C2 Standard
\pɔʁ.tje\

Définitions

  1. Chargé de surveiller et maintenir en bon état l'entrée d'un bâtiment.
  2. Nom de famille.
  3. Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.
  4. Par extension, personnel de propreté et entretien dans les institutions publiques et privées.
  5. Religieux qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent.
  6. Dispositif qui ouvre ou ferme une porte de façon automatique.
  7. Gardien de but.
  8. Concierge, gardien.
    dated
  9. Premier (ou dernier selon le sens) du Klub, 50ᵉ en partant de la fin du classement de sortie.
    slang
  10. Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d’accès à un réseau.

Équivalents

العربية بواب حاجب
Bosanski вратар
Čeština dveřník portýr
Dansk dørmand
Deutsch Pförtner
Español portero
فارسی دربان
Gaeilge doirseoir
Galego porteiro
עברית שוער
Hrvatski вратар
Magyar portás
Italiano buttafuori
ქართული შვეიცარი
한국어 도어맨 문지기
Latina ostiarius
Македонски вратар портир
Português porteiro
Română portar
Српски вратар
Kiswahili bawabu
Türkçe kapıcı
Українська консьє́рж швейцар

Exemples

“Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis.”
“Couché sur le mur d’enceinte, sa casquette enfoncée jusqu’aux sourcils, le portier, malgré la nonchalance de son attitude, réussissait à se donner des airs de sentinelle.”
“Le frère portier.”
“Notre idée ingénieuse pour vos poules : le portier ferme la trappe de votre poulailler à la tombée de la nuit et l’ouvre au lever du jour.”
“Quatre ans plus tard, le portier de 33 ans a vu son avenir se brouiller au Real Madrid comme en sélection, où le match de vendredi au Brésil accrédite l’idée qu’il ne présente plus les mêmes garanties qu’autrefois.”

Niveau CECR

C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
See all C2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez portier utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free