Définition de gardien | Babel Free
\ɡaʁ.djɛ̃\Définitions
- Celui qui garde, surveille quelqu’un ou quelque chose.
- Protecteur, personne qui protège quelque chose.
- Conservateur, personne chargée de veiller à la conservation d’une chose.
-
Gardien de but. ellipsis
- Celui qui est commis par justice pour garder des meubles saisis, des scellés, etc.
- Supérieur de certaines congrégations.
Équivalents
Čeština
bachař
dozorce
dozorkyně
hlídač
maršál
opatrovník
strážce
strážník
strážný
strážný
strážný
vrátný
žalářník
Dansk
vicevært
Deutsch
Aufseher
Concierge
Förster
Gefängniswärter
Goali
Goalie
Hausmeister
Hausmeisterin
Heger
Hotelportier
Hotelportierin
Hüter
Marschall
Pförtner
Pförtnerin
Portier
Portierin
Portiersfrau
Ranger
Tormann
Torwächter
Torwächterin
Torwächterinnen
Torwart
Wächter
Waldläufer
Wärter
English
Caretaker
Concierge
Custodian
gatekeeper
Goalie
Goalkeeper
guard
Guard
Guardian
Herdsman
keeper
marshal
Marshal
Ranger
ranger
Warden
warden
Warder
Watchman
Español
alhaja
carcelero
carcelero
celador
celador
conserje
custodio
guarda
guarda
guardameta
guardián
guardiana
joya
perla
portera
portero
prenda
tesoro
Suomi
hotelliportieeri
kaitsija
mokke
molari
portinvartija
porttivahti
vahtimestari
valvoja
vartija
veräjänvartija
veska
veskari
Français
argousin
arrêtoir
canaliser
concierge
conservateur
Conservatrice
gâche
Garde
garde-champêtre
gardien de but
gardienne
gardienne de but
goaleur
maréchal
marshal
mobiliser
Perle
pipelette
ramageur
ranger
ranger
rôdeur
rôdeuse
surveillant
Warden
Warder
עברית
שומר
Հայերեն
շվեյցար
Italiano
carceriere
custode
direttore
direttore
generale
generale
guardiana
guardiano
guardiaparco
maniscalco
portiera
portiere
portinaia
portinaio
ranger
secondino
sorvegliante
한국어
보호자
Latviešu
sargs
မြန်မာဘာသာ
ထောင်ကြပ်
Nederlands
behoeder
bewaakster
bewaarder
bewaker
butler
cipier
conciërge
conservator
hoeder
houder
keeper
maarschalk
poortwachter
poortwachtster
portier
wacht
wacht
wachter
Português
carcereiro
concierge
goleiro
guarda
guarda-redes
guardiã
guardião
marechal
porteira
porteiro
ranger
zelador
Русский
вахтёр
гофмаршал
защитник
защитник
кипер
консьерж
консье́ржка
контрга́йка
кордон
маршал
охранник
портье
смотритель
сторож
стражник
Shqip
derës
తెలుగు
కాపరి
Tagalog
bantay-pinto
Tiếng Việt
ngục tốt
ZH-TW
獄警
Exemples
“Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village.”
“Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton.”
“Il fit état de la tendresse et de l’affection que le couple de lions manifestait à leur gardien.”
“Profitant des possibilités de sens offertes par le mot « gardien », qui peut désigner un gardien de cimetière mais aussi un gardien de zoo ou de cirque, le texte propose une descente dans le règne animal et prend dès lors l’allure d’une visite à une ménagerie de cirque.”
“La justice, gardienne de la vie sociale.”
“Le gardien d’un monument public.”
“Gardien de musée, de bibliothèque.”
“On l’a établi gardien des effets saisis, des meubles, des scellés.”
“Le gardien des capucins.”
“Fra Battista, qui fut avant moi gardien du couvent de Santa Croce.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free