HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de veiller | Babel Free

Verbe CEFR B2 Standard
\vɛ.je\

Définitions

  1. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
  2. Ne pas dormir.
  3. Être de garde la nuit.
  4. Prendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
    figuratively
  5. Sortir ; faire la fête.
  6. Garder pendant la nuit.
  7. Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
  8. Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of veiller.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية استفاق يقظ يقظ
Bosanski bdeti bdjeti pazi velar
Català vetllar vigilar
Čeština bdít bdít
Cymraeg eistedd i fyny
Dansk våge våge vage
Esperanto gardi maldormi prizorgi prizorgi
Suomi hoitaa hoitaa kaitsea valvoa
Gaeilge aireachasaigh
Galego velar velar vixiar
हिन्दी जगना जागना
Hrvatski bdeti bdjeti pazi skrbiti velar
Հայերեն հսկել
Bahasa Indonesia bergadang bergadang berjaga jaga melek melek
Íslenska gæta
Português cuidar velar velar velar
Română păzi priveghea
Shqip ruaj
Српски bdeti bdjeti pazi velar
Türkçe tutmak

Exemples

Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.”
Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.”
“Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait.”
Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […]”
“On traversasalle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle.”
Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour.”
“À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité.”
“Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces.”
“Le chef d’entreprise de Varaize a longtemps veillé aux destinées du RACA avant de devenir coprésident de l’Union Cognac Saing-Jean-d’Angély (fruit du mariage entre le RACA et l’Union Sportive de Cognac).”
Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.”
Pendant trois ans, c'est un homme à l’enthousiasme éteint, mort à Lomé, qui veillera sans états d’âme sur le retrait de la France d'Afrique : […].”
“On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin.”
Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.”
Des prêtres, des religieux veillent le mort.”
Veiller un oiseau.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez veiller utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free