déraciner

Définitions

1. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper.
2. Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol.
   analogy
3. Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps.
   figuratively
4. Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions.
   figuratively
5. Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc.
   figuratively

Équivalents

29 autres langues

Българскиунищожавам

Catalàarrencarextirpar

Češtinavyhubitvymýtit

Ελληνικάεκριζώνωξεριζώνομαιξεριζώνω

Esperantoelradikigi

Eestijuurima

Suomijuuriakitkeäpoistaa

Françaisannihilerarracheréradiquerextirper+ 1 more

Galegoarrigararrincar

עבריתעקרשרש

हिन्दीउखाड़ना

Hrvatskiiskorijenitiistrijebiti

Magyarkiirt

Bahasa Indonesiamenumbangkan

Italianodebellareeradicareestirparesopprimeresradicare+ 2 more

日本語殲退治鉏

ភាសាខ្មែរដកដឹកដុក

한국어근절하다

Latinaeradicoerado

Te Reo Māorirangawhakamōtī

Македонскиискорениоткорне

Nederlandsderacinerenonthemenontwortelenrooienuitroeienverdelgen+ 3 more

Polskiusunąćusuwaćwykorzeniaćwykorzenićwypleniaćwyplenićwyrwać+ 4 more

Portuguêsarrancardesenraizarextirpar

Românădezrădăcina

Русскийвыводитьвы́корчеватьвыкорчёвыватьвы́рвать с ко́рнемвырезатьвырыва́ть с ко́рнемискоренитьискоренятьискореня́тькорчевать+ 7 more

Svenskautraderautrota

Türkçeköklemekyok etmek

Tiếng Việtbụng

Exemples

“[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir⟳ déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller⟳ les plus abyssales entrailles du globe.”

“Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres.”

“[…], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; ….”

“Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ».”

“Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir⟳ une chance de se développer sur le long terme dans cette région.”

“Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre⟳ aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer ….”

“C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne.”

“Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.”

Niveau CECR