Bedeutung von entziehen | Babel Free

Definitionen

1. (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen
   literary
2. etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern
3. einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss
   dative, reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.”

Custody will be withdrawn from the mother and granted to the father.

“Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen.”

After the theft of office material, the boss stopped trusting (lit. "withdrew his trust from") his secretary

“Alkohol entzieht dem Körper Wasser.”

Alcohol extracts water from the body.

“Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können.”

The murderer will not be able to shirk his responsibility.

“„1936 entziehen die Nationalsozialisten Bonhoeffer die Lehrerlaubnis für Hochschulen […]“”

“„So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, Reiten, Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“”

“„Thermit lässt sich nur schwer löschen und die folgenden Brände entziehen der Luft Sauerstoff.“”

“„Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift)”

GER-Stufe