ausziehen

Definitionen

1. anziehen Kleidung vom Körper nehmen, ablegen seine Jacke / die Schuhe ausziehen Zieh dir / dem Kind bitte die Hosen aus. die Kinder ausziehen und ins Bett bringen sich bis auf die Unterhose ausziehen
2. einziehen Perfekt mit sein eine Wohnung / ein Haus verlassen, um an einem anderen Ort zu leben Sie ist mit 17 von zu Hause ausgezogen.
   Perfekt mit sein
3. zurückkehren Perfekt mit sein einen Ort mit einem bestimmten Ziel verlassen Die Soldaten zogen zum Manöver aus. Das Märchen von einem, der auszog, um das Fürchten zu lernen.
   Perfekt mit sein
4. Antenne, Tisch durch Ziehen eines Teils länger machen Das Sofa kann man ausziehen und als Gästebett benutzen.
5. vt Kleider, Schuhe, Handschuhe → to take off, to remove; jdn → to undress; jdm die Jacke etc ausziehen → to take off sb’s jacket etc; sich (dat) etw ausziehen → to take off sth; die Uniform ausziehen (fig) → to retire from the services; das zieht einem ja die Schuhe or Socken or Stiefel aus! (dated sl) → it’s enough to make you cringe!
   vt
6. vr (= sich entkleiden) → to undress, to take off one’s clothes; sich nackt ausziehen → to take off one’s clothes; (bei Leibesvisitation) → to strip naked
   vr
7. vi aux sein (= aufbrechen, abreisen) → to set out; (demonstrativ) → to walk out; (aus einer Wohnung) → to move (aus out of); auf Abenteuer ausziehen → to set off or out in search of adventure; auf Raub ausziehen → to set off or out to rob and steal; zur Jagd ausziehen → to set off for the hunt; zum Kampf ausziehen → to set off to battle
   vi aux sein

Äquivalente

Beispiele

“Er zog sich einen⟳ Splitter aus.”

“Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.”

“Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen⟳.”

“Wenn die Gäste kommen⟳, wird der Tisch ausgezogen⟳.”

“Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!”

GER-Stufe