Bedeutung von verlassen | Babel Free

Definitionen

1. weggehen, sich entfernen
2. Partizip Perfekt des Verbs verlassen
   form-of, perfect
3. die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
4. Gebäude, Zimmer von dort herauskommen und weggehen Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
5. ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen
   reflexive
6. Wohnort, Land von dort wegziehen Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen.
7. Person sich von ihr trennen Sie hat ihren Mann wegen eines anderen verlassen.
8. jd verliert etw. Als sie anfangen wollte, verließ sie der Mut und sie ließ es bleiben.
9. fest damit rechnen, dass jd sich so verhält, wie man es wünscht oder dass etw. geschieht Ich verlasse mich darauf, dass ihr euch gut benehmt.
10. Gegend, Haus ohne Menschen Im Winter sind die Strände meist völlig verlassen.
11. Person einsam Ohne dich fühle ich mich so einsam und verlassen.
12. nt <-s>, no pl vor/nach Verlassen des Gebäudes → before/after leaving the building; böswilliges Verlassen (Jur) → wilful abandonment
    nt
13. vt → to leave, Ort auch → to quit; (fig: Mut, Kraft, Hoffnung) jdn → to desert; (= im Stich lassen) → to desert, to abandon, to forsake (liter); (Comput) Datei, Programm → to exit; jdn verlassen (nach Beziehung) → to walk out on sb; … und da verließen sie mich/ihn etc (iro, inf) → … that’s as far as I/he etc got ? Geist b
    vt
14. vr sich auf jdn/etw verlassen → to rely or depend on sb/sth; darauf können Sie sich verlassen → you can be sure of that, you can depend on that, take my word for it; worauf du dich verlassen kannst! → you can depend on that!, you bet!
    vr

Äquivalente

Beispiele

“Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.”

The rats are abandoning the sinking ship.

“Er verließ das Haus um 7 Uhr.”

He left the house at 7 o'clock.

“Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.”

After three years of an affectionate relationship, she left him.

“Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.”

I am sorry, but your mother passed away last night.

“Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.”

I rely on your being there tomorrow.

“Ich habe mich auf dich verlassen!”

I've put my trust in you!

“Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.”

“„Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“”

“„In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“”

“„Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“”

“„Im Juli 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilli Jahn] gezwungen, mit ihren Kindern Immenhausen zu verlassen und in das von schweren Bombenangriffen heimgesuchte Kassel umzuziehen.“”

“[Coronapandemie in der Türkei:] „Bis auf Notfälle dürfen wir rund achtzehn Tage lang das Haus nicht mehr verlassen.“”

“„Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er verlassen hat.“”

“[DDR:] „Zwischen 1945 und 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land Richtung Westen.“”

“„»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland verlassen.«“”

“Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.”

“„Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“”

“[Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“”

“Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!”

GER-Stufe