Bedeutung von kippen | Babel Free

Definitionen

1. etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
   transitive
2. aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen
   intransitive
3. etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten
   transitive
4. umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln
   intransitive
5. verhindern, scheitern lassen
   figurative, transitive

Äquivalente

Beispiele

“Wenn du die Kiste kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.”

If you tilt the box, all the sand will fall out.

“Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor.”

The delivery man simply dumped the sand from the truck in front of the garage door.

“aus dem Anzug kippen”

to be surprised, to be bowled over

“Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln.”

“Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht gekippt haben soll […].”

“„Es gab nichts, was die Bewohner nicht auf die Straße kippten.“”

“Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt.”

“Das Bundesverfassungsgericht wird den Gesetzentwurf kippen.”

“Bereits im Jahressteuergesetz 2009 sollen die Zertifikatefonds gekippt werden.”

“[…] sollte die Gesundheitsreform Obamacare tatsächlich gekippt werden, worüber der US-Senat derzeit debattiert, könnten Millionen Menschen ihren Versicherungsschutz verlieren.”

“„Im Juni kippte das Oberste Gericht in den USA das landesweit geltende Recht auf einen Schwangerschaftsabbruch.“”

“Erst wackelte das Schild, dann kippte es.”

“Als ich von meinem Lottogewinn hörte, bin ich fast vom Stuhl gekippt.”

“Von einem Moment auf den anderen kann die Stimmung kippen.”

GER-Stufe