Bedeutung von Schild | Babel Free

Definitionen

1. frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
2. beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis
3. Schutzplatte an Geschützen
4. Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
5. zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens
6. großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
7. das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
8. länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
9. rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
10. Räumgerät eines Schneepflugs
11. Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
12. die Schulter bei Rind und Schwein
13. das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
14. das verdickte Blatt des Keilers
15. eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik
    figurative

Äquivalente

Beispiele

“Was steht dahinten auf dem Schild?”

What does that sign say over there?

“Du musst noch das Schild an deinem neuen Hemd abschneiden.”

You still have to cut off the label from your new shirt.

“Mittelalterliche Schilde(r) waren oft sehr schwer.”

Medieval shields were often quite heavy.

“Die Stasi begriff sich als (das) Schild und Schwert der Partei.”

The Stasi considered itself the Party’s [i.e. the SED's] shield and sword.

“Mittelalterliche Schilde waren oft sehr schwer.”

Medieval shields were often quite heavy.

“Die Stasi begriff sich als Schild und Schwert der Partei.”

The Stasi considered itself the Party’s shield and sword.

“Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.”

“„Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“”

“„In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“”

“„Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“”

“„Die Hieroglyphe zeigt zwei Arme, von denen der eine einen Schild, der andere eine Keule hält, gewissermaßen das, womit man sich verteidigt und womit man angreift.“”

“Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.”

“„Prinzipiell ist der Schild in 9 Positionen, die Gevierte, geteilt, mit dem Herz in der Mitte – ein kleiner Schild an dieser Stelle heißt Herzschild – und speziellen Namen für die verschiedenen Bereiche.“”

“Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.”

GER-Stufe