HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
Startseite › Wörterbuch › Deutsch › Stich
← Zurück zur Suche

Bedeutung von Stich | Babel Free

Substantiv maskulin CEFR B1 Frequent
ʃtɪç

Definitionen

  1. das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
  2. eine Verletzung durch einen Insektenstich
  3. ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
  4. den Rundengewinn im Kartenspiel
  5. das Einstechen beim Nähen
  6. Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
  7. Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird
  8. saurer Beigeschmack
  9. Verrücktheit
    colloquial

Äquivalente

العربية صبغة نقش
Български дъх лъх оттенък
Bosanski rezbarski rezbarski štab ton резбарски резбарски
Català estampa estampa fiblada fiblada gravat picada picada punxada
Čeština bodnout bodný nádech odstín rytina soužit soužit tón trápit trápit trýzeň trýznit
Dansk anstrøg nuance
Deutsch Anfall Blatt einstechen erstechen Färbung gravieren Gravur niederstechen Schmerz Stechen tönen Tönung zustoßen
Ελληνικά αγκύλωμα γκραβούρα εγχάραξη μαχαίρια μαχαιρώνω σκίρτημα σουβλιά χαλκογραφία χαρακτική χαρακτικό
English a surname Bite engraving Engraving Pang Prick Stab stab stab sting sting stitch stitch Thrust Tinge trick trick trick
Esperanto tinkturi
Español acuchillar apuñalar burilada buriladura cimbrón entretalla (disused) entretalladura (disused) entretallamiento (disused) grabado grabado grabadura matiz matizar picada picadura pinchazo piquete puñalada puntada puntada punzada rajar retocar teñir tinte toqué
فارسی رزیدن رشتن
Suomi kaiverrus kaivertaminen pistos
Français arrière-goût couture couture couture gravure nœud nuance piquer piqûre pli poignarder point point point Pointe pointe pointé teindre teinte Touché
Gaeilge arraing géaróg
Gàidhlig greim
Hrvatski rezbarski rezbarski štab ton резбарски резбарски
Magyar döfés öltés
Հայերեն փորագրություն
Italiano accoltellare affliggere coltellata incisione pugnalare sfumatura stilettata stilettata tinge
日本語 刺 叉 彫刻 揕 突
한국어 戟 扠 揕 가미하다
Kurdî tenîr ton
Latina caelamen caelatura incidens insculpens scalpens
Nederlands aanval doorsteken gravering gravure lichtjes kleuren ondertoon overhoopsteken pijnscheut prent schakering steek steken tinten tintje
Polski dźgać dźgnięcie grawerka grawerstwo męczyć rycina ryt rytownictwo skurcz ukłucie użądlenie żądło
Português coser ferroada ferroada ferroada gravura picada surto tinge toque
Română gravură înțepătură tenta tentă
Русский боль взятка внезапная вырезка грави́рование гравюра колоть мучить оттенок пырять разрывать стежок угрызение укол укус
Српски rezbarski rezbarski štab ton резбарски резбарски
Svenska stek stek stick stick stick sting stygn
Türkçe şişlemek
Українська відтінок гравюрний до́мішка присмак

Beispiele

“Der Stich ging tief unter die Haut.”
“„Der Stich war nicht weiter gefährlich, doch die Wunde eiterte.“”
“Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.”
“Das ist ein Stich von Dürer.”
“„In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“”
“„Im Unterschied zu den Stichen der tschechoslowakischen Briefmarken, bei denen jede Briefmarke mit dem Stecherzeichen versehen worden war, wird Karl Seizinger jetzt in der Regel nur noch eine Marke im Bogen mit einem Stecherzeichen versehen.“”
“„An den Wänden hingen Stiche mit Abbildungen von alten Städten.“”
“„Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“”
“Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen.”
“„Pierre spielte einen Trumpf nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“”
“„Die Eitelkeit hat gewonnen, der Teufel hat einen Stich gemacht.“”
“Du machst aber große Stiche!”
“Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.”
“Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.”
“Ih, die Milch hat einen Stich!”
“Lass das, du hast wohl'n Stich!”

GER-Stufe

B1
Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.
See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Stich ins Herz Stichbalken Stichblatt Stiche Stichelei Sticheleien

Lernen Sie dieses Wort im Kontext

Sehen Sie Stich in echten Gesprächen in unserem kostenlosen Spanischkurs.

Kostenlosen Kurs starten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free