Définition de nuance | Babel Free
\nɥɑ̃s\Définitions
- Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres.
-
Caractéristique subtile changeant légèrement la nature d’une chose. figuratively
-
Façon d’exprimer les idées qui ne tombe pas dans le tout ou rien, qui refuse le manichéisme. broadly
- Inflexions d’une musique allant dans le sens de la force ou de la douceur.
Équivalents
Deutsch
Abstufung
Beigeschmack
Beiklang
Farbton
Färbung
Nuance
nuanciert
Schattierung
Stich
Ton
tön
tönen
tönen
Tönung
Unterton
Français
Détaillé
entremets
nuance
nuancé
sous-entendu
subtilité
teindre
teint
teinte
teinter
tint
Touché
Galego
sutileza
עברית
נימה
Bahasa Indonesia
nuansa
Nederlands
genuanceerd
lichtjes kleuren
nuance
nuanceren
nuancering
ondertoon
raffinement
schakering
subtiliteit
tinten
tintje
verfijndheid
Polski
delikatność
domieszka
niuans
niuansować
subtelność
ubarwiać
ubarwić
zabarwiać
zabarwić
zabarwienie
Tiếng Việt
sắc thái
Exemples
“On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors.”
“Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse.”
“La particularité de la ressource ocrière de Puisaye réside en la présence d’une ocre pure à l’état naturel. De cette ocre jaune naît l’ocre rouge, par calcination, offrant des dégradés de nuances variées et chaleureuses […].”
“Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète.”
“À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir.”
“Cette reparatio correspond à la conversion néoplatonicienne, avec cette nuance que Boèce l’historicise, mieux, la généalogise selon quatre étapes et les « lignées » correspondantes : […].”
“Maurice, qui avait le caractère résolu, classait trop nettement les connaissances humaines. Comme l’empereur Charlemagne, il avait mis d’un côté les idées qui ne lui plaisaient pas et de l’autre celles qui lui plaisaient. Il pensait : « Là-bas, c’est l’erreur, mais ici, c’est la vérité. » Comme l’empereur Charlemagne, il n’avait pas le sentiment des nuances.”
“je ne suis pas morte, je repose, nuance.”
“Sans nuances, on donne l’impression d’avoir raison.”
“Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s’est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. »”
“Une doctrine claire c’est d’abord le rejet de ce qui créé la confusion, parce que « le plus difficile c’est de voir ce que l’on voit ». C’est le rejet des « bonnes planques », ces lieux de pensée dont les résidents triés sur le volet accèderaient à un niveau logique supérieur, dont l’attirance est irrésistible : la nuance, la complexité, le doute, l’ambivalence des sentiments, la réduction au cas (concernant les victimes), l’irréductibilité à l’acte (concernant les agresseurs), la possibilité de changer, les principes.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free