← Zurück zur Suche

Bedeutung von Stichelei | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ʃtɪçəˈlaɪ̯

Definitionen

wiederholte, indirekt und mit wenig Schärfe formulierte Kritik

Äquivalente

العربية طعني لطيفة

Български бисер насмешка

Bosanski podsmeh podsmijeh tokata бисер подсмех подсмијех

Čeština bodnout posměšek vtípek vtipkovat

Cymraeg edliw

Deutsch Erwiderung geistreiche Bemerkung gerade Jab knuffen Retourkutsche Spöttelei spöttische Bemerkung Übereinstimmen Witz Witzelei Witzeln zusammenpassen

Ελληνικά αιχμή ένεση πείραγμα πειράζω σκώμμα σκώπτω χαριτολόγημα χαριτολογώ

English jab Jab Jibe Quip Sally Taunt

Español agudeza banderilla concordar cuadrar cuajar cuchufleta donaire encajar gracieta ironizar puntada (Mesoamerica) puya

Suomi hivauttaa kokkapuhe letkaus motata sanasutkaus sivallus sohaista sutkaus sutkauttaa tökätä tökkäistä

Français blaguer jab jaber jibe jibe pique piqué pique piquer piqûre plaisanter s'accorder se mettre d'accord vaccin

हिन्दी ठट्ठा ताना

Hrvatski podsmeh podsmijeh tokata бисер подсмех подсмијех

Bahasa Indonesia menusuk

Íslenska hnjóðsyrði

Italiano battuta conficcare freddura frizzo jab puntare

Kurdî esprî

Latviešu durt

Македонски досетка потсмев

Nederlands kwinkslag

Polski bodnąć bóść dźgać dźgnąć dziakać pikać piknąć przycinek przytyk ubóść wycieczka

Português chiste jabe

Русский вакцина ко́лкость острота пырять упрёк язвить

Српски podsmeh podsmijeh tokata бисер подсмех подсмијех

Svenska gliring jabba kvickhet stickord

Türkçe espri saplamak taşak

Українська тицяти

اردو طعنہ

Tiếng Việt chọc xỉa

Beispiele

“„Heinrich Heine schrieb 1830, er habe den deutschen Michel mit allerlei politischen Sticheleien bedrängt, »daß er aus seinem gesunden Riesenschlaf erwache« - der habe aber nur im Schlummer gelächelt.“”

“„Für die Zeit von 1919 und 1920 – Canetti ist vierzehn Jahre alt – berichtet er von erneuten antisemitischen Sticheleien, nun im Züricher Gymnasium, die er und weitere sechzehn jüdische Schüler seines Jahrgangs als quälend empfinden.“”

“„Ich stand wortlos dabei; aber ich hielt mich auch bereit, bei der ersten Stichelei, die sie gegen mich äußern würde, samt meiner schönen Tabakdose fortzugehen.“”

“„Gereizt durch die Sticheleien seiner Redaktrice, pumpte Adam frische Luft in diese trübseligen Spalten.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Sticheleien Stichen Stichentscheid Stiches Stichhaltigkeit Stichheber

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free