Bedeutung von Anfall | Babel Free

Definitionen

1. plötzliches, heftiges Auftreten einer Krankheit
2. plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung
3. Medizin plötzliches, heftiges Auftreten von Symptomen einer Krankheit Herzanfall Schwächeanfall einen epileptischen Anfall haben Hustenanfall
   Medizin
4. plötzliches Auftreten eines Gefühls in einem Anfall von Eifersucht / Arbeitswut Wenn du nicht bald aufräumst, bekomme ich einen Anfall! Verzweiflungsanfall Wutanfall
5. m → attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) → fit; einen Anfall haben/bekommen (lit) → to have an attack or fit; (fig inf) → to have or throw a fit (inf); da könnte man Anfälle kriegen (inf) → it’s enough to send or drive you round (Brit) → or around (US) → the bend (inf); in einem Anfall von (fig) → in a fit of
   m

Äquivalente

Beispiele

“Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.”

The number of people calling in sick has been unusually low this quarter.

“Der Patient hatte durch die starke Medikamentendosis einen starken Anfall.”

“„Grenfeld dachte noch, wie perfekt sie den Anfall spielte, doch als sie bei der schwarzen Tasche angelangt war, krümmte sie sich laut röchelnd und rang nach Atem.“”

“„Nachts litt er unter Anfällen von Atemnot und schnappte nach Luft wie ein Ertrinkender.“”

“„Er hielt seinen einen Arm mit dem andern fest, war blass, und sein Unterkiefer zitterte in einem Anfall von Schüttelfrost.“”

“„In einem krampfhaften Anfall machte er ruckartige Bewegungen mit den Armen und stampfte mit den Füßen auf.“”

“„In einem Anfall von Raserei eilt er zur Arbeit und unterzeichnet die Weihnachtskarte für seinen Chef mit drei triumphierenden !!! nach seinem Namen.“”

GER-Stufe