Bedeutung von Atem | Babel Free

Definitionen

1. der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf
2. Luft, die ein Lebewesen in den Körper holt und ausstößt tief Atem holen den Atem anhalten nicht genug Luft bekommen
3. Art und Weise, wie ein Lebewesen Luft holt und ausstößt Ihr Atem ging sehr schnell. in Spannung halten, beschäftigen Die Affäre hielt ganz Deutschland wochenlang in Atem. länger durchhalten als andere
4. m <-s>, no pl (= das Atmen) → breathing; den Atem anhalten (lit, fig) → to hold one’s breath; mit angehaltenem Atem (lit) → holding one’s breath; (fig) → with bated breath; einen kurzen Atem haben → to be short-winded; außer Atem sein → to be out of breath; wieder zu Atem kommen → to get one’s breath back; einen langen/den längeren Atem haben (fig) → to have a lot of/more staying power; jdn in Atem halten → to keep sb in sus...
   m

Äquivalente

Beispiele

“Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.”

“Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)”

“„Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“”

“„Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“”

“„Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“”

“„Sein Atem war heiß und feucht.“”

GER-Stufe