Значение дух | Babel Free

Определения

1. созна́ние esprit мужской род В здоро́вом те́ле здоро́вый дух. Un esprit sain dans un corps sain.
   мужской род
2. вну́тренняя си́ла courage мужской род , esprit подъём ду́ха enthousiasme мужской род набра́ться ду́ху rassembler son courage
   мужской род
3. отличи́тельная осо́бенность air мужской род в ду́хе вре́мени dans l'air du temps
   мужской род
4. скло́нность к чему́-л. esprit дух противоре́чия esprit de contradiction
5. сверхъесте́ственное существо́ ombre женский род , spectre мужской род злой дух esprit malin
   женский род
6. разговорное дыха́ние haleine женский род Дух захва́тывает. C'est à couper le souffle .
   разговорное
7. за́пах odeur женский род грибно́й дух odeur de champignons
   женский род
8. находи́ться в плохо́м настрое́нии être de mauvaise humeur, n'être pas en train
9. умере́ть expirer

Переводы

Примеры

“боево́й дух”

morale

“перевести́ дух”

to catch one's breath; to take a breather

“не в ду́хе”

in a bad mood

“Где, как, когда́ всоса́ла в себя́ из того́ ру́сского во́здуха, кото́рым она́ дыша́ла — э́та графи́нечка, воспи́танная эмигра́нткой-францу́женкой, э́тот дух, отку́да взяла́ она́ э́ти приёмы, кото́рые pas de châle давно́ бы должны́ бы́ли вы́теснить? Но дух и приёмы э́ти бы́ли те са́мые, неподража́емые, не изуча́емые, ру́сские, кото́рых и ждал от неё дя́дюшка.”

Where, how, and when had this young countess, educated by an émigrée French governess, imbibed from the Russian air she breathed that spirit and obtained that manner which the pas de châle would, one would have supposed, long ago have effaced? But the spirit and the movements were those inimitable and unteachable Russian ones that “Uncle” had expected of her.

Уровень CEFR