Значение сознание | Babel Free
/[sɐzˈnanʲɪje]/Примеры
“без созна́ния”
unconscious
“кла́ссовое созна́ние”
class-consciousness
“Его́ чу́вства бы́ли тупы́, и созна́ние его́ бы́ло растлева́ющим и умертвля́ющим аппара́том. Всё доходя́щее до его́ созна́ния претворя́лось в ме́рзость и грязь.”
His feelings were dull, and his consciousness was a corrupting and deadening apparatus. All that reached his consciousness became transformed into abomination and filth.
“приходи́ть в созна́ние”
to recover consciousness, to come to one's senses
“Нужна́ ли тебе́ моя́ кри́тика? Нет! не пра́вда ли? всё равно́; критику́ю: ты сознаёшься, что хара́ктер поэ́та неправдоподо́бен; созна́ние похва́льное, но на́добно бы сию́ неправдоподо́бность оправда́ть, извини́ть в самой коме́дии, а не в предисло́вии.”
Do you need my criticism? No, you don't, do you? all the same; I criticise; you confess that the poet's character is improbable; the confession is laudable but this improbability must be justified, forgiven in the comedy itself, not in the prologue.