Значение душа | Babel Free

Определения

1. мужское и женское имя
2. филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир
3. форма родительного падежа единственного числа существительного душᴵ
   form-of
4. вдохновитель чего-либо, главный человек в каком-либо деле
5. перен., то же, что человек
6. истор. в царской России — крепостной крестьянин или вообще любой представитель податного сословия
7. устар. благожелательное обращение к человеку

Эквиваленты

Примеры

“На предложение поступить⟳ в монахи и спасти⟳ свою душу он ответил улыбкой и словами: «Я вам не товарищ».”

“Я был душой дурного общества…”

“Больше всего на свете мне хотелось, чтобы ни одна душа не подходила ко мне, не дёргала, не теребила.”

“— Мне, однако же, сказывали, — скромно заметил Чичиков, — что у вас более тысячи душ.”

“Спешу уведомить⟳ тебя, душа Тряпичкин, какие со мной чудеса.”

“не по душе́”

displeases

“по душе́”

pleasant

“по душа́м”

heart-to-heart (talk, conversation)

“от души́”

from the heart

“душа́ нараспа́шку”

frank-hearted, heart on one's sleeve

“в глубине́ души́”

deep in one's heart

“брать⟳ за́ ду́шу”

touch the heart

“душа́ в ду́шу”

in perfect harmony/concord

“душа́ не на ме́сте”

anxious, worried

“криви́ть душо́й”

to equivocate, prevaricate, bend the truth

“стоя́ть над душо́й”

to annoy someone in a distractive way, e.g. by constant staring or asking

“душа́ в пя́тки ушла́”

to have one's heart in one's mouth

“залеза́ть в ду́шу кому́-либо”

to worm oneself into someone's confidence

“души́ не ча́ять⟳”

to adore a person, to dote

“ско́лько душе́ уго́дно”

to one's heart's content

“с душо́й”

with spirit/feeling/zeal/gusto

“плева́ть в ду́шу”

to trample on someone's feelings

“береди́ть ду́шу”

to stir up old feelings

“изли́ть ду́шу”

to pour one's heart out

“на ду́шу населе́ния”

per capita of the population

“душа́ моя́!”

my dear!

“Моего друга зовут Душа.”

Уровень CEFR