брать

Определения

1. принима́ть, схва́тывать рука́ми, зуба́ми и т.д. prendre брать са́хар щипца́ми prendre le sucre avec des pinces
2. принима́ть кого́-л. louer ; engager ; embaucher брать на рабо́ту embaucher qn au travail
3. получа́ть в по́льзование prendre брать взаймы́ emprunter
4. нанима́ть, покупа́ть acheter ; prendre брать такси́ prendre un taxi брать биле́ты в теа́тр acheter des billets de théâtre
5. выбира́ть choisir брать те́му для статьи́ choisir un thème d'article
6. уводи́ть/уноси́ть prendre брать ребёнка с собо́й prendre l'enfant avec soi
7. переносное значение охва́тывать saisir ; s'emparer de О том, кто се́рдится. Se dit d'une personne qui se fâche, qui se met en colère. взять
   переносное значение

Эквиваленты

Примеры

“Теляев всякий раз, встречаясь с Сугробиной, подносил ей табакерку, из которой она брала щепотку, спросив наперёд, с донником ли табак?”

“Он аккуратно брал с полки книги и складывал в коробку.”

“Сыр брать⟳ будете?”

“Я пошла брать⟳ билет на Боккаччо в оперный театр.”

“За чашку чаю Аня брала не меньше рубля, а громадного офицера заставила выпить⟳ три чашки.”

Уровень CEFR