Значение рука | Babel Free

Определения

1. село в России
2. анат. верхняя конечность приматов, в том числе человека
3. часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
4. верхняя конечность человека как орудие деятельности
5. разг. протез руки
6. техн. то же, что манипулятор
7. перен. почерк, неповторимый творческий стиль
8. перен. власть, сила, могущество
9. перен. влиятельные связи
10. карт. в некоторых настольных играх: очередь хода
11. перен. размах, сила
12. зоол. конечность головоногого моллюска
13. сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.)
14. перен. согласие на замужество
15. перен. мн. ч. работники, люди, выполняющие какую-либо работу
16. карт. набор карт игрока

Эквиваленты

Примеры

“Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц.”

“Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперлась локтем в стол.”

“Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружьё.”

“Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал.”

“Из двери высунулась вдруг какая-то кривая рука в лохматой варежке и кинула вниз банку сгущёнки.”

“Умелые руки.”

“Сделать своими руками.”

“Аппарат оснащён телескопической рукой.”

“Сразу видна рука мастера.”

“Карающая рука закона.”

“Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растёт, в чём чувствуется рука Москвы.”

“У неё есть рука в министерстве.”

“На второй руке я бы такой мизер не заказал.”

“Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше.”

“Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.”

“По правую руку от сарая стоит хлев.”

“По обе руки от перекрёстка стояли деревья.”

“Являлись и другие претенденты на руку сестрицы.”

“Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме.”

“Комбинации покера или так называемые руки — наборы нескольких карт, в сумме имеющих больший потенциал, чем по отдельности.”

“После того как игрок и крупье прекращают набор карт, их руки сравниваются.”

“из рук в ру́ки”

from hand to hand

“уме́лые ру́ки”

skilled worker (singular)

“держа́ть кого́-либо за́ руку”

to hold someone by the hand

“держа́ть себя́ в рука́х”

to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under control

“брать кого́-либо за́ руку”

to take someone by the hand

“вести́ кого́-либо за́ руку”

to lead someone by the hand

“держа́ть друг дру́га за́ руку”

to hold hands

“здоро́ваться за́ руку с ке́м-либо”

to shake hands with someone, to greet by shaking hands with someone

“подава́ть/пода́ть ру́ку”

to offer one's hand

“Моя́ рука́ сожмётся.”

My hand will be clenched.

“развя́зывать/развяза́ть ру́ки”

to untie/free (someone's) hands

Уровень CEFR