Значение власть | Babel Free

Определения

1. право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо
2. воздействие чего-либо, которому трудно или невозможно противостоять
3. государственное управление, политическое господство, а также право управления государством; отдельная сфера осуществления функций государственного управления
4. собир., органы государственного и местного управления, а также должностные лица, входящие в такие органы

Эквиваленты

Примеры

“Вся власть совѣтамъ!”

All Power to the Councils!

“Временное правительство не располагает какой-либо реальной властью, и его распоряжения осуществляются лишь в тех размерах, кои допускает Совет рабочих и солдатских депутатов, который располагает важнейшими элементами реальной власти, так как войска, железные дороги, почта и телеграф в его руках.”

The Provisional Government possesses no real power and its orders are executed only in so far as this is permitted by the Soviet of Workers’ and Soldiers’ Deputies, which holds in its hands the most important elements of actual power, since the troops, railroads, postal and telegraph service are in its hands.

“Своеобразие текущего момента в России состоит в переходе от первого этапа революции, давшего власть буржуазии в силу недостаточной сознательности и организованности пролетариата, — ко второму её этапу, который должен дать власть в руки пролетариата и беднейших слоёв крестьянства.”

The specific feature of the present situation in Russia is that the country is passing from the first stage of the revolution—which, owing to the insufficient class-consciousness and organisation of the proletariat, placed power in the hands of the bourgeoisie—to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants.

“Временное правительство низложено. Государственная власть перешла в руки орга¬ на Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов — Военно-революционного комитета, стоящего во главе петроградского пролетариата и гарнизона.”

The Provisional Government has been deposed. State power has passed into the hands of the organ of the Petrograd Soviet of Workers' and Soldiers' Deputies — the Revolutionary Military Committee, which heads the Petrograd proletariat and the garrison.

“Советская власть предложит немедленный демократический мир всем народам и немедленное перемирие на всех фронтах.”

The Soviet government will propose an immediate democratic peace to all the nations and an immediate armistice on all fronts.

“Власть положительно вскружила голову Осипу Иванычу, и личное местоимение «я» сделалось исходным пунктом его помешательства.”

“Из жадности, что ли, родители запрещают? Или просто свою власть показывают?”

“В «мозаиковой» гостиной я выбрал себе турецкую софу, лёг на неё и отдал себя во власть фантазий и воздушных замков.”

“30 января 1933 года вместе с поджогом рейхстага, захватом власти Гитлером и факельным шествием фашистских орд в Бранденбургские ворота вошёл и распространился по всей Германии мрак фашизма.”

“Захватив власть в ходе вооружённого переворота страдающий нейросифилисом — см. публикации В. Новосёлова (отсюда — частые приступы садизма) — руководитель немецкой резидентуры Ленин объявил о введении диктатуры пролетариата, т. е. «власти, опирающейся на прямое насилие, не ограниченной никакими законами и рамкам».”

Уровень CEFR