Значение однако | Babel Free

Определения

1. то же, что но, выражает противопоставление
2. тем не менее, всё же
3. но mais ; cependant Есть иде́и, одна́ко не сто́ит торопи́ться. Il y a des idées, mais il faut pas se dépêcher.
4. редк. выражает сильное удивление
5. тем не ме́нее pourtant Наделённый умо́м, он, одна́ко, не приспосо́блен к жи́зни. Il est intelligent, mais pourtant il n'est pas adapté à la vie.
6. диал. в северных и сибирских говорах, а также в русской речи представителей коренных народов Сибири, Крайнего Севера и Дальнего Востока употребляется как экспрессивное вводное слово
7. разговорное выраже́ние удивле́ния quand même – Все биле́ты на спекта́кль про́даны. – Одна́ко! – Tous les billets pour le spectacle sont vendus. – Tout de même!
   разговорное

Эквиваленты

Примеры

“Однако даже в таком виде итог указывал восемь тысяч фунтов, и она была так приятно оглушена своей сметой, что не могла больше быть в комнате.”

“Мы не надеялись никогда более встретиться, однако встретились.”

“Тут кровь во Льве вскипела, заиграла; // Он бросился со всех четырех ног; // Однако ж пропасти перескочить не мог.”

“Я рад, однако, что узнал вас, Карамазов.”

“Я не знала, что ты с ним в такой дружбе… Смотри, однако, Вера, будь осторожна.”

“— Ну, что же, теперь, я надеюсь, вы вспомнили мою фамилию? Но Стёпа только стыдливо улыбнулся и развёл руками. — Однако! Я чувствую, что после водки вы пили портвейн!”

“И это была такая полная и зловещая картина близкой смерти, что доктор подумал: «Однако!», а вслух сказал: — Вы должны избегать волнений. Вы занимаетесь, вероятно, каким-нибудь изнурительным трудом?”

“— Однако, — пробормотал он, — телячьи котлеты два двадцать пять, филе — два двадцать пять, водка — пять рублей”

“Однако близко Ямбуй худой люди живи, чужого не любят.”

Уровень CEFR