Значение взятка | Babel Free

Определения

1. деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
2. карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

Эквиваленты

Примеры

“Всё э́то произошло́ так про́сто, открове́нно, да́же с како́й-то де́тской наи́вностью со стороны́ туре́цких чино́вников, что не возмуща́ться, а нево́льно смея́ться хоте́лось: взя́тка была́ дана́ и при́нята публи́чно, при всех пассажи́рах, как са́мое обыкнове́нное, зако́нное де́ло, и скот публи́чно же, воо́чию всех, при́знан здоро́вым.”

Vsevolod Krestovsky

“Отходи́в це́лую масть и забра́в к удово́льствию своего́ партнёра пять взя́ток, Пьер, слы́шавший го́вор приве́тствий и звук чьи́х-то шаго́в, воше́дших в ко́мнату во вре́мя сбо́ра взя́ток, опя́ть взгляну́л на неё.”

After playing out a whole suit and to his partner's delight taking five tricks, Pierre, hearing greetings and the steps of someone who had entered the room while he was picking up his tricks, glanced again at Natásha.

“Взяток он давать никогда не умел.”

“В американской разведке я не работаю, взяток не беру, существую на зарплате плюс премиальные и командировочные.”

“Причем больше всех пострадал привыкший к победам на жизненном поприще молодой капитан: он схватил четыре взятки на мизере — и все стараниями Елпидифора, который еще утешал его, приговаривая сладеньким голосом, что, мол, кто не рискует, тот живет на зарплату.”

Уровень CEFR