Regal

Definitionen

1. ein offenes Gestell, an dem mehrere Bretter befestigt sind, die als Ablage dienen
2. ein dem Staat oder Staatsoberhaupt zustehendes Hoheitsrecht
3. eine tragbare Kleinorgel mit Zungenpfeifen
4. ein Zungenpfeifenregister bei Orgeln

Äquivalente

49 weitere Sprachen

العربيةرَفُّ الْكُتُبرَفّ كُتُبملكي

Беларускаякаралеўскі

Българскиетажеркакралскипо́лицарафт+ 1 more

বাংলাশাহানা

བོད་སྐད།དེབ་སྒྲོམ

Bosanskitalentцарски

Catalàreial

Češtinaknihovničkakrálovský

Danskbogreolprivilegeretprivilegium

DeutschAnrechtBegabungbevorrechtetBevorrechtungBücherregalGabeHoheitsrechteInsignienköniglichmajestätischMünzgewinnMünzprägegewinnOrnatprärogativPrärogativePrivilegprivilegiertRegalienSeigniorageTalentVorhandVorrecht+ 19 more

Ελληνικάβασιλικόςβιβλιοθήκηπρονόμιοράφι+ 1 more

Esperantobretarolibrobretoprerogativoreĝa+ 1 more

Eestiraamaturiiulriiul

Suomietuoikeudetetuoikeusetuoikeutettuhyllykirjahyllykuninkaallinenkykylahjakkuusloistoregaaliruhtinaallinenvaltaoikeus+ 9 more

Gaeilgeríoga

Gàidhligcòir-dhlighe

Galegoregalía

עבריתארון ספרים

हिन्दीअधिकारराजशाहीशाहानाशाहीहक़+ 2 more

Hrvatskitalentцарски

Magyarelőjogkirályikiváltságkiváltságoskönyvespolcpolc+ 3 more

Հայերենգրադարակ

Bahasa Indonesiaprerogatifrak buku

Íslenskabókahilla

Italianoappannaggiodirittolibreriaprerogativaprerogativeprivilegiorealeregaleregaliarigabelloscaffalesignoraggio+ 9 more

日本語リーガルレガール書架書棚本棚棚+ 3 more

ភាសាខ្មែរធ្នើរសៀវភៅ

한국어책장

Latinaforulīmajestativusornamentumpluteusregaliaregalisregius+ 4 more

LëtzebuergeschBicherschaf

Lietuviųlentyna

Македонскикралскицарски

മലയാളംരാജകീയ

Maltilibrerija

Nederlandsboekenkastregaalvorstelijk

Polskibiblioteczkakrólewskiprerogatywaprzesłankaprzywilejregaliaregałsenioraż+ 5 more

PortuguêsestanteprateleiraprerrogativarealregalregaliaregaliasRégio+ 5 more

Românăetajerăraftregal

Русскийисключи́тельное пра́вокни́жная по́лкакоролевскийполкапрерогативапривилегиярегалиирегалияцарственныйэтажерка+ 7 more

Slovenčinaknižnica

Slovenščinaknjižna polica

Српскиtalentцарски

Svenskabokhyllahyllaregalier

ไทยชั้นวางหนังสือชั้นหนังสือหิ้งหนังสือ

Türkçeetajerkitaplıkraf

Українськакнижко́ва поли́цяполиця

Tiếng Việtđặc quyềngiá sáchkệ sách

中文特權

繁體中文特權

Beispiele

“Wichtige Regalien waren⟳ das Recht auf Besetzung der Bischofsämter und das Recht zur Erbauung von Pfalzen.”

Important royal privileges were the right of appointing the bishops, and the right to build palaces.

“Meine Regale reichen⟳ für die Bücher schon lange nicht mehr aus.”

“„Helena achtete darauf, die Wände mit Bücherregalen zu schmücken, so wie es sich für ein kultiviertes Haus gehört, und in diesen Regalen standen⟳ neben einer Enzyklopädie, einem Nachschlagewerk zu berühmten Menschen und berühmten Orten⟳, auch Fotoalben.“”

“„Er drückte sich an uns vorbei, ging an den Regalen vorbei und nahm sich ein Buch heraus.“”

“„In meterhohen Regalen lagerte alles, was die Einwohner der Vier-Millionen-Stadt offensichtlich entbehren⟳ konnten⟳: wandhohe Ölschinken, Schaufenster- und Schneiderpuppen, Graphoskope, ausgestopfte Tauben⟳, viktorianische Säulen, orientalische Leuchter, ziegelrote Büsten mit dem Portrait des Kaisers, grell geschminkte Damenbüsten mit Porzellanzähnen und Glasaugen.“”

“„Mr. Sipple keuchte laut, als er die Doppelflinte vom Regal im Wohnzimmer herunterholte.“”

“„Was auf dem oberen Brett stand, alte Hutschachteln, halbzerbrochenes Porcellan und dergleichen, es stürzte alles unter den flüchtenden Füßen der Katze auf die Dielen⟳ herab; das polterte und klirrte; erstickende Staubwolken wirbelten⟳ auf, und unter Veit’s kreischendem „Hu, hu!“ flog die arme Gehetzte auf der andern⟳ Seite des Regales hinab und zur Thür hinaus.“”

“„Oskar erspäht eine neue Blechtrommel, die auf dem obersten Brett eines Regales liegt, möchte sie herunterziehen⟳.“”

GER-Stufe