← Zurück zur Suche

Bedeutung von grell | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR C2 Specialized

ɡʁɛl

Definitionen

unangenehm hell
unangenehm im Ohr, zum Beispiel durch hohe Frequenz und Lautstärke
unangenehm für das Auge, zum Beispiel durch klare, bunte, intensive Farben

Äquivalente

العربية صخب

Български безразсъден зловещ страшен ярък

Bosanski bleštav blještav eklatantan kričav napadan vrištav блештав бљештав вриштав кричав нападан

Català encegador enlluernador

Čeština arogantní blýskavý do očí bijící do očí bijící drzý eklatantní ječivý křiklavě křiklavý nápadný nechutný neomalený nepromyšlený ohromující okázalý řvavý sinalý šokující unáhlený velkolepý zářivý

Deutsch aufdringlich auffallend auffällig auffällig betörend bezaubernd blendend dreist eklatant Erblindung forsch frech gell grellfarben keck knallbunt knallig naßforsch nassforsch protzig quietschbunt reißerisch schnodderig schreiend bunt schrill schrill übermütig umwerfend verblüffend verwirrend widerlich

Ελληνικά εκθαμβωτικός εκτυφλωτικός θάμβος κακόγουστος κιτς κραυγαλέος φανταχτερός φωτοβόλος χτυπητός

English Blinding Brash Dazzling Flamboyant flashy Flashy garish Garish Gaudy glaring Harsh Jazzy loud loud lurid Lurid shrill violent

Español cegador charro chillón chocante clarifico colorinche (Lat. Am.) deslumbrador deslumbrante deslumbrante espantoso estrafalario estrambótico Garrido hortera lívido llamativo ostentoso pálido procaz vistoso

فارسی درخشان گستاخ

Suomi äärettömän häikäisevä häikäisy huutava jatsahtava kaamea kammottava kauhea kauhistuttava kelmeä kimakka kimeä kirkuva kirpeä räikeä räikeä riemunkirjava röyhkeä sähäkkä sähäkkä sokaiseva sokaisu

Français aveuglant aveuglement blafard blême brash chamarré choquant criard criard culotte éblouissant flagrant flashy fulgurant jaunâtre jazzy livide m'as-tu-vu pâle piquant suffisant tape-à-l'œil tape-à-l’œil tape-à-l’œil voyant voyant

Gaeilge gléineach peacach scéiniúil

Galego rechamante rechamante

हिन्दी तीखा पैना भड़कीला

Hrvatski bleštav blještav eklatantan kričav napadan vrištav блештав бљештав вриштав кричав нападан

Magyar feltűnő

Bahasa Indonesia lantang

Italiano abbagliante abbagliante abbagliante abbaglianti abbaglianti abbagliato abbagliato accecamento affascinante appariscente chiassoso disinvolto disinvolto eclatante flagrante flagrante flagrante folgorante folgorante lampanti livido macroscopici macroscopico massiccio massiccio pacchiana pacchiane pacchiani pacchiano patenti patenti plateale sfacciato sfacciato sfacciato sfarzoso sfrontati sfrontati sgargiante sinistro sinistro sinistro smagliante smagliante stupefacente vistosa vistoso

日本語きんきらきん甲高い眩眩い眩しい眩しい

ქართული მყვირალა

한국어 晄 요란하다

Latina procax

Македонски блескав впечатлив дречлив дрзок непромислен светкав светол

Nederlands doordringend flitsend luguber schel schreeuwlelijk verblindend verblinding wansmakelijk

Polski blachmal efekciarski ekscentryczny jaskrawy jazzowy krzykliwy krzykliwy na pokaz oczojebny olśniewający ostry Ostry oszałamiający piskliwy przeszywający rażący rozdzierający wściekły zuchwały

Português cegamento cegante claro deslumbrante espalhafatoso espantoso garrido insolente lúrido ofuscante procaz

Română obraznic orbitor țipător

Русский бледный броса́ющийся в глаза́ броский великолепный гламурный джазовый желтоватый крикливый кричащий ме́ртвенно-бле́дный ослепительный ослепление ослепляющий показной поразительный страшный ужасный цветастый ядовитый яркий

Slovenščina Slepec

Српски bleštav blještav eklatantan kričav napadan vrištav блештав бљештав вриштав кричав нападан

Svenska bjärt blandande färgsprakande flashig förblindelse gäll gäll gäll glassig gräll skränig skrikig

ไทย เปรี้ยว

Türkçe cafcaflı

Українська пронизливий різкий сліпучий

Tiếng Việt choáng choé chua chưng diện hào nhoáng loè loẹt sáng chói

Beispiele

“Ich wurde vom grellen Licht der Scheinwerfer geblendet.”

“„Ehemalige Frontsoldaten können sich vorstellen, wie es ist, wenn über einer dunklen Landschaft auf einmal eine grell strahlende Leuchtkugel hochgeht.“”

“Ein greller Pfiff ertönte im Bahnhofsgebäude.”

“Sie schimpfte laut mit greller Stimme.”

“Der Künstler verwendet gerne grelle Farben.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

grellblau grellblaue grellblauem grellblauen grellblauer grellblaues

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free