← Retour à la recherche

Définition de piquant | Babel Free

Adjectif CEFR C2 Specialized

\pi.kɑ̃\

Définitions

Qui pique.
Qui fait une impression vive sur l’organe du goût ou de l’odorat.
Stimulant comme le piment et le gingembre.
especially
Qualifie la température, quand elle est très froide.
Qui est offensant, en parlant principalement des discours.
figuratively
Qualifie ce qui fait une impression vive et agréable sur l’esprit, sur les sens, et particulièrement des discours, des écrits et des ouvrages d’art qui plaisent par quelque chose de fin et de vif.
figuratively
Se dit des personnes qui plaisent par la vivacité et par l’agrément de leur physionomie plus que par la régularité de leurs traits.

Équivalents

Afrikaans skerp

العربية مؤلم مؤلم

Български дързък зловещ рязък страшен

বাংলা ঝাল

Bosanski angel aroma gusto zajedljiv

Català picant picant puntegut punxegut

Čeština akutní citlivý jemný jímavý nechutný ostnatý ostnatý ostrý pachuť peprný příchuť říz sinalý šokující špičatý tklivý

Cymraeg sbeislyd

Dansk skarp

Deutsch akut akut Angel beflissen begeistert Beigeschmack beißend beißend beißend eifrig Erl fleißig gewürzt grell grellfarben härt hart hart hart heftig heftig hellhörig herb herb pikant pointiert pointiert prägnant rau Rau rau reißerisch scharf scharf schärf spitz stechend streng streng streng treffend treffsicher widerlich

Ελληνικά εντεταμένος οδυνηρός πικάντικος συγκινητικός τολμηρός

English acute Acute acute hot hot hot hot keen keen keen Lurid lurid Piquant piquant Poignant poignant Racy racy sharp sharp sharp sharp Spicy spicy spicy-hot Tang tang Trenchant trenchant

Esperanto akra pika

Español atrevido chocante espantoso espiga lívido pálido picante picante sexy subido de tono

Suomi härski härski kaamea kammottava kauhea kauhistuttava kelmeä kieli kirpeä kirpeys kitkeryys liikuttava maku pikantti pikkutuhma pureva rohkea ronski ruoti sattuva sydämeenkäypä sydämeenkäyvä terävä Terävä välskäri

Français acéré acutangle acute acute aigu attractif blafard blême choquant enthousiaste érotique fin comme l’ambre jaunâtre livide pâle piquant piquant poignant poignant pressé queue saveur piquante soie tang tranchant vif

Galego espigo respigo

עברית חריף שָׁנוּן

Hrvatski angel aroma gusto zajedljiv

Magyar csípős élés éles hegyes pikáns vágó vágó vágó

Íslenska beittur beittur hrjúfur hrjúfur skarpur skarpur

Italiano acute acuti acuti acuto acuto affilato affilato aguzzi aguzzi arguti arguto aroma brucianti brucianti codolo effluvio fervido gusto linguetta livido nervoso nervoso olezzo perspicace pesce chirurgo piccante piccante pungente pungente retrogusto sapore intenso saporito saporito sfegatato sfegatato sinistro sinistro sinistro sottile spietata spietati spietato tifoso tifoso timbro vespigno vivace volenteroso volenteroso

日本語痛切茎辛い辛い辛い鋭

ქართული პიკანტური

한국어 맵다 맵다 슴베

Kurdî riz

Latina ācer acer acutus

မြန်မာဘာသာ စပ်

Nederlands acuut bijtend bijtend bijtend doordringend doordringend fel fel fel guur guur hartbrekend hatelijk hatelijk hatelijk kruidig levendig luguber oplettend pikant prikkelend prikkelend schel schel schel scherp scherp scherp scherp scherpzinnig schril snerpend snerpend snijdend snijdend vlijmend vlijmend

Polski bolesny chlipać chlipnąć dotkliwy gwóźdź krzykliwy lamentować lotny Ostry ostry pieprzykowaty pikantny poruszający przejmujący przenikliwy wzruszający żałośliwy zapalony zapłakać

Português aguçado agudo chamativo comovente espantoso espiga espigão incisivo interessante lúrido mordaz peixe-cirurgião picante

Română picant

Русский бледный желтоватый колкий ме́ртвенно-бле́дный мучительный остроугольный пика́нтный страшный ужасный характеристичный

Српски angel aroma gusto zajedljiv

Svenska amper bismak egg gäll gäll gäll gräll kraftfull mustig skarp skärp skärp

Tagalog matalas matalas matulis matulis

Türkçe akut hevesli

Українська піка́нтний

Tiếng Việt cấp tính

Exemples

“Les branches des rosiers sont piquantes.”

“Les orties sont piquantes.”

“À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir.”

“La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres.”

“Un froid piquant.”

“Un vent piquant.”

“Une bise extrêmement piquante.”

“Ils se sont dit des mots piquants, des paroles piquantes.”

“Il lui a répondu d’une manière piquante.”

“Raillerie piquante.”

“Le sel piquant de ses bons mots, de ses reparties, de ses plaisanteries.”

“Il faut remarquer que cette portion de la littérature du moyen-âge est peut-être la plus piquante, mais à coup sûr est la plus frivole.”

“Nous eûmes hier un joli concert suivi d'un bal : on ne connaît ici que le menuet. J'eus le plaisir d'en danser plusieurs avec une Portugaise charmante de seize ans et demi : elle a une taille de nymphe , une physionomie piquante, et la grâce plus belle encore que la beauté, on la nomme Dona Theresa.”

“Lisbeth fut alors la brune piquante de l’ancien roman français.”

“Y se la farcirait bien laga, la piquante soubrette, sur l’angle du bureau, qu’il a pas encore étrenné à cet effet.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

piquante piquantes piquants piqué pique-niquant piquecosais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free