fin comme l’ambre

Définitions

1. Se dit d’une personne d’esprit délié, pénétrant.
   dated
2. Se dit d’un geste, d’une expression qui laisse transparaître une compréhension clairvoyante, une vive intelligence.
   broadly

Équivalents

21 autres langues

العربيةمستبصرناموس

Bosanskioštroumantriоштроуман

Češtinaostrý

Ελληνικάανοιχτομάτηςεύστροφοςκαπάτσοςοξυδερκής+ 1 more

Esperantoakrasenta

Françaisacéréastucieuxenthousiasteperspicacepiquantpressésagacevif+ 5 more

हिन्दीचतुर

Hrvatskioštroumantriоштроуман

Bahasa Indonesiacerdik

Italianoacutoaffilatoaguzziargutiargutoastutaastuteastutiastutoavvedutiavvedutofervidofinefurbolungimiranteperspicacesagacescaltrascaltrosfegatatosottilespietataspietatispietatotifosovivacevolenteroso+ 24 more

日本語炯眼鋭

한국어여물다

Kurdîtrî

Latinaacutus

Nederlandsinzichtelijklevendigoplettendscherpzinnigspits+ 2 more

Polskichlipaćchlipnąćchytrylamentowaćlotnyprzenikliwywnikliwyzapalonyzapłakać+ 6 more

Portuguêsaguçadoastuciosoperspicaz

Српскиoštroumantriоштроуман

Svenskadjupsinniginsiktsfullknipslugskarpsinnig+ 1 more

Türkçehevesli

Tiếng Việtnão tosáng suốttinh tườngtrí+ 1 more

Exemples

“C’était un Normand fin comme l’ambre ; il n’a jamais ni compromis ni maltraité ses prisonniers, et s’il n’avait pas acquis un bien du clergé, je n’aurais aucun mal à dire⟳ de lui.”

“Là, pendant que la marquise se tordait les mains et que les autres jetaient leur langue aux chiens, le colonel, qui est fin comme l’ambre, a ouvert tout doucement l’avis de vous faire⟳ chercher⟳ et de vous employer⟳ à persuader⟳ la petite.”

“Car Raoul Ponchon est un poète très original, un écrivain absolument soi, descendant, c’est clair, d’une tradition, ainsi que tous, du reste, mais d’une tradition « de la première » française en diable, avec tout le diable au corps et tout l’esprit du diable, d’un bon diable tendre⟳ aux pauvres diable et diablement spirituel, coloré, musical, joli comme tout, fin comme l’ambre, léger, tel Ariel, et amusant, tel Puck, bon rimeur (j’ai mes idées sur la Rime et quand je dis « bon rimeur » je m’entends à merveille et c’est de ma part le suprême éloge) excellent versificateur aussi (je m’entends encore) un écrivain, enfin, tout saveur, un poète tout sympathie !”

“Fin comme l’ambre, le père Fox vit cependant qu’il n’y avait rien à faire⟳ en face d’un juge plus fin que lui : il s’expatria avec sa smala et s’en fut à Rochester où, mieux stylés, les deux enfants continuèrent ou plutôt reprirent leur petit commerce, avec un gros succès cette fois.”

“Au bout de quelques instants, Madame la présidente entra en personne dans le salon et son mari la présenta immédiatement à M. Morin qui, fin comme l’ambre, s’aperçut qu’il avait commis une gaffe mais n’en laissa rien paraître.”

“Elle échange avec son mari un petit regard fin comme l’ambre, et celui-ci tire aussitôt son gilet trop court qui remonte avec obstination.”

Niveau CECR