Bedeutung von hellhörig | Babel Free

Definitionen

1. ein sehr gutes Gehör habend; auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend
   outdated
2. den Schall (in Gebäuden, Räumlichkeiten, durch Wänden oder dergleichen) leicht durchdringen lassend

Äquivalente

Beispiele

“1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54”

The walls of the apartments are probably a bit thin.

“jemanden hellhörig machen”

to make someone alert

“hellhörig werden”

to become alert

“Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.”

And as early as 1923, Lichtenstaedter warned of the possibility of the physical extermination of European Jews. His regular reading of the völkisch press had made him vigilant in this regard.

“„Wer einen tönenden Ton hört, ist taub, wer dagegen einen nichttönenden hört, ist hellhörig. Wer weder taub noch hellhörig ist, steht mit dem Geist in Verbindung.“”

“bildlich: „Die Berliner sind in diesen Wochen übermäßig hellhörig für politische Obertöne.“”

“Als die Firmenleitung von notwendigen "Umstrukturierungsmaßnahmen" sprach, wurde ich sofort hellhörig.”

“„Ferner ist der Raum, wahrscheinlich auch durch seine Größe, etwas hellhörig.“”

“„Und bei Auslandseinsätzen, wo Soldaten in hellhörigen Zelten und Wohncontainern ‚unter beengten Verhältnissen zusammenleben‘, fordert der neue Kodex besondere Selbstdisziplin: ‚Jede nach außen wahrnehmbare sexuelle Betätigung‘, so der Erlass etwas verschwurbelt, könne sich auf ‚Dienstbetrieb und kameradschaftlichen Zusammenhalt negativ auswirken‘. Im Klartext: Bei der Liebe im Lager soll der Soldat gefälligst leise sein.“”

GER-Stufe