Zurück zur Suche

jemanden hellhörig machen

Redewendung CEFR C1

[ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪç ˌmaxn̩]

Definitionen

jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten

Äquivalente

Englishalert set off Vigilant

Españoltener la mosca detrás de la oreja

Françaismettre la puce à l’oreille sonner le tocsin vigilant

18 weitere Sprachen

العربيةحارس يقظان

Češtinabdělý ostražitý

Deutschhellhörig vigilant wachsamwacker

Ελληνικάάγρυπνος ακοίμητος επαγρυπνώ

Suomisilmä kovana

Galegovixiante vixilante

हिन्दीचालाक जागना जागरूक

Italianocosciente vigilante

日本語用心深い

Kurdîtetik

Latviešumodrs

Te Reo Māoriawhitu

Nederlandswaaks

Polskiargusowy baczny czujny

Русскийбдительный

Svenskavaksam

Türkçeayık tetik uyanık

Beispiele

“„Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.“”

GER-Stufe

C1

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

jemanden hinter die Fichte führen jemanden hinters Licht führen jemanden im eigenen Saft schmoren lassen jemanden im Regen stehen lassen jemanden im Stich lassen jemanden in Atem halten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free