Bedeutung von richten | Babel Free

Definitionen

1. etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen
2. räumlich in eine bestimmte Richtung zielen nach Osten gerichtete Fenster den Blick nach vorne richten eine Waffe auf / gegen jdn richten Alle Augen richteten sich auf mich.
3. einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen
4. Brief, Beschwerde, Bitte jdn als Ziel haben Kann ich eine Frage an Sie richten? Die Kritik ist nicht gegen dich persönlich gerichtet. Das Angebot ist besonders an junge Leute gerichtet. Die Frage war an dich gerichtet! Die Kritik war nicht gegen dich persönlich gerichtet. An wen richtet sich der Aufruf? Gegen wen richtet sich deine Kritik?
5. etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen
   Austrian German, South-German, Swiss Standard German
6. jd orientiert sich an jds Wünschen / etw. Ich muss mich da nach meinem Chef / den Vorschriften richten. Mir ist das egal, ich richte mich da ganz nach dir. etw. hängt von etw. ab Der Preis richtet sich nach dem Verbrauch.
7. etwas zubereiten, vorbereiten
   Austrian German, South-German, Swiss Standard German
8. alles bereitlegen, vorbereiten Ich habe dir einen kleinen Imbiss gerichtet. Ihr Bett ist bereits gerichtet, mein Herr.
9. ein Urteil über jemanden fällen
10. Er verärgert die Nachbarn und ich muss es wieder richten!
11. Kann man das Fahrrad noch mal richten?
12. gehoben ein Urteil sprechen Die Götter werden über ihn richten.
    gehoben
13. gehoben altmodisch jdn hinrichten Der Mörder hat sich selbst gerichtet.
    gehoben
14. vt (= lenken) → to direct (→ auf +acc → towards), → to point (→ auf +acc → at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera → to direct, to turn (→ auf +acc → towards), → to focus (→ auf +acc → on); Pläne, Wünsche, Tun → to direct (→ auf +acc → towards); den Kurs nach Norden/Osten etc richten → to set or steer a northerly/easterly etc course; die Augen gen Himmel richten (liter) ...
    vt
15. vr (= sich hinwenden) → to focus, to be focussed (→ auf +acc → on), → to be directed (→ auf +acc → towards); (Gedanken, Augen, Blick) → to turn, to be directed (→ auf +acc → towards); (Hoffnungen) → to be focussed (→ auf +acc → on); (Protest, Kritik) → to be directed or aimed (gegen at)
    vr

Äquivalente

Beispiele

“Richte diese Waffe nicht auf mich!”

Don't point that gun at me!

“Alle Augen waren auf sie gerichtet.”

All eyes were on her.

“Er richtete seine Worte an die Menschenmenge.”

He directed his words at the crowd.

“Wer kann diese Krise richten?”

Who can solve this crisis?

“Das Auto muss schon wieder gerichtet werden.”

The car needs to be fixed yet again.

“Kannst du den Löffel auch richten?”

Can you also straighten the spoon?

“zugrunde richten.”

to destroy (to level to the ground).

“Keine Sorge, ihre Wut richtet sich nicht gegen Sie.”

Don't worry, her anger isn't directed at you.

“Das ist mir egal; ich richte mich nach dir.”

I don’t care; I will follow your lead.

“Der Wechselkurs richtet sich nach den politischen Geschehnissen.”

The exchange rate depends on political events.

“Ich muss das Mittagessen noch richten.”

I still have to prepare lunch.

“Der Kieferorthopäde richtet die Zähne.”

“Sie richtet die Waffe auf ihr Gegenüber.”

“Er richtet das Schreiben dann direkt an den Bürgermeister.”

“„Ihr Protest richtet sich gegen ein neues Schulfach, das den Schülern pro-chinesischen Patriotismus eintrichtern soll.“”

“„Das Lied Der Papa wird's schon richten (Text und Musik von Gerhard Bronner, bekannteste Gesangsversion von Helmut Qualtinger) ist eine kritische Kabarettnummer aus dem Jahr 1958, deren Titel in Österreich als Synonym für Protektions- und Vetternwirtschaft sprichwörtlich geworden ist.“”

“Wie richtet man am besten das Bett, wenn der Kranke nicht aufstehen kann?”

“Liselotte richtet das Abendessen.”

“„Die zweite Stelle steht im Schlusskapitel der Bergpredigt und folgt dort Jesu Gebot ‚Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet‘ (Mt 7,1) und seiner Lehre zum Gebet (Mt 7,7–11 EU).“”

GER-Stufe