Bedeutung von ausmustern | Babel Free

Definitionen

1. als untauglich befinden
2. feierlich aus einer abgeschlossenen militärischen oder polizeilichen Ausbildung in den Dienst entlassen
   Austrian German
3. aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen
4. ein neues Muster von etwas (einem Stoff) herstellen

Äquivalente

Beispiele

“Aus Hunderten von Büchern habe ich den anschaulichen Stoff ausgemustert, alles Überflüssige weggeschnitten, jedes Lebensbild bis in die einzelnen Abschnitte hinein scharf gegliedert […]”

From hundreds of books I have selected the instructive matter, cut off all superfluous, edited down every biographical picture sharply by discrete stages of lives […]

“Während die Airlines gegen Verluste kämpfen, boomt die Abwrackbranche. Der wirtschaftliche Druck lässt die Fluglinien immer früher Modelle ausmustern, die nicht mehr effizient genug sind.”

While the airlines fight against losses, the demolition industry booms. The economic pressure makes airlines sort out models, which are not efficient enough anymore, earlier and earlier.

“Karl wurde gezogen, aber Heinz haben sie ausgemustert.”

“Die Winterstiefel habe ich jetzt endlich ausgemustert, die haben mir lange treu gedient, aber irgendwann ist Schluss.”

“Wir haben Ihnen hier ein paar Meter ausgemustert, damit Sie die Stoffe besser vergleichen können.”

GER-Stufe