Définition de gaffe | Babel Free
\ɡaf\Définitions
Équivalents
Afrikaans
blaps
Български
канджа
Català
gafa
Deutsch
Boothaken
Bootshaken
Dummheit
entfallen
erlöschen
Fauxpas
Fehler
hinfallen
Klops
Lapsus
Schnitzer
Stilblüte
verfallen
verjähren
versehen
Versehen
versehen
Esperanto
fuŝo
Suomi
emämunaus
etikettivirhe
hairahtua
harha-askel
herpaantua
kömmähdys
möhläys
moka
munaus
puoshaka
raueta
sortua
susihukka
tyylivirhe
ulvoja
venekeksi
Français
attention
attention
bourde
coup de mou
faux pas
harpin
hululeur
hurleur
impair
laps
lapse
Perle
retomber
tomber
vingt-deux
vingt-deux ! (22!)
Galego
bicheiro
עברית
פשלה
Bahasa Indonesia
gugur
Italiano
abbaglio
abbaglio
alighiero
corbelleria
gaffa
gaffe
lapsus
mezzomarinaro
passo falso
urlatore
한국어
㙤
Latina
evanesco
Latviešu
ķeksis
ਪੰਜਾਬੀ
ਉਕਾਈ
Polski
błąd
błąd
bosak
byk
dać dyla
dawać dyla
faux pas
gafa
kwiatek
lapsus
nietakt
osęk
oseka
podupadać
podupaść
pomyłka
przedawniać
przedawnić
uchybienie
upływ
wietrzeć
zanikać
zgrzyt
zwietrzeć
Русский
атанда
атас
багор
баго́р-отпо́рник
бестактность
вопиющая ошибка
ло́жный шаг
некраси́вый посту́пок
оплошность
отпо́рный крюк
очеп
очепо́к
просту́пок
шлю́почный крюк
шухер
Tiếng Việt
thất lễ
Exemples
“Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât.”
“Se porter dans le bras ou la main un coup de gaffe à brochet, ce n’était pas si mal, mais un peu trop dangereux.”
“Gaffe. Perche solide, de deux et trois mètres de long, avec un crochet arrondi au bout, servant à ramasser un objet tombé à la mer, à repousser un quai pendant une manœuvre de port, etc. « Tenir à longueur de gaffe » est donc une expression imagée qui veut dire « se méfier ».”
“On eut du mal à quitter la rive ; le brave homme poussa la barque avec sa gaffe.”
“Il faillit cette fois se noyer, et Muscade dut le pousser jusqu’à la berge à l’aide d’une gaffe.”
“Je ne sais combien de serrures il a fallu démolir à la hache pour voir ce qui se passait à l’intérieur de ces fichues caravanes entassées au fond du terrain comme dans une décharge à ciel ouvert. On devait vérifier qu’elles étaient vides et faire une croix à l’aérosol, sinon il fallait prendre la gaffe pour sortir les corps qui flottaient au milieu d’un épouvantable bric-à-brac et les hisser sur le bateau.”
“Mais non, il est dit que je ferai la gaffe jusqu’au bout…”
“Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne.”
“Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet.”
“Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux.”
“2xmen Contrôle Culotte Gaffe Culotte rembourrée”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free