Значение атанда | Babel Free

Определения

жарг., место наблюдателя, откуда можно предупредить сообщников об опасности (во время кражи, ограбления)

Эквиваленты

Примеры

“стоя́ть на ата́нде”

to be the lookout man

“На ата́нде стоя́л надёжный ма́лый из социа́льно опа́сных, мо́жно бы́ло не беспоко́иться и хорошо́ отдохну́ть душо́й у тако́го «итээ́ровского костерка́».”

The lookout man was a reliable fellow belonging to the socially dangerous elements, so one could properly and fully relax without worry by this “correction labor camp bonfire”.

“На атанде стоял надежный малый из социально опасных, можно было не беспокоиться и хорошо отдохнуть душой у такого «итээровского костерка».”

Уровень CEFR