← Zurück zur Suche

Bedeutung von Lapsus | Babel Free

Substantiv CEFR B1

[ˈlapsʊs]

Definitionen

(geringfügiger) Fehler, der meist unbewusst, ohne Absicht gemacht wurde

Äquivalente

العربية زل

Български грешка

Čeština chyba faux pas háček kaz nedostatek nevýhoda omyl omylem potíž propadnout trapas vada zádrhel

Dansk træde i spinaten

Deutsch Abweg Baumstumpf entfallen erlöschen Fauxpas Fehler Fehlhandlung hinfallen Irrtum Klippe Makel Mücke Schandfleck Schwäche Schwierigkeit Störung Stummel verfallen verjähren versehen Versehen versehen verunzieren

Ελληνικά αναποδιά ασυνταξία ατέλεια ατόπημα γραπώνω εκφυλίζομαι κατολίσθηση λάθος μαγαρίζω μπαγκάρισμα ολισθαίνω πόντος σκαλώνω σφάλμα ψεγάδι

English Blemish blemish defect defect Drawback error error fault fault faux pas Flaw flaw Lapse lapse mistake mistake Shortcoming Slip slip Snag snag weakness

Español baldón error falta falta falta lapso metedura de pata metida de pata tacha

Suomi etikettivirhe hairahtua harha-askel herpaantua kömmähdys moka pilata puute raueta rokastaa sortua tyylivirhe vika vika virhe

Français accroc anicroche blêmir bourde coup de mou Défaut défaut Dégât erreur faute faute faux pas flétrissure gaffe grain de sable dans l’engrenage hic impair laps lapse manque paille retomber s’accrocher souillure taré tomber vice

Galego manchar

עברית פשלה

Bahasa Indonesia gugur retak

Íslenska mistök

Italiano brufolo carenza difetto difetto disguido errore fallo fallo imperfezione lapsus magagna menda passo falso pecca pecca sbaglio sbaglio scivolone scorrettezza vizietto

日本語エラーエラー損なう斑消滅瑕科繆詿誤過失

한국어 㙤

Kurdî moka

Latina apio evanesco

Lëtzebuergesch Feeler

Nederlands euvel fout gal onjuistheid onvolkomenheid terugvallen uitschuiver

Polski błąd błąd capnąć faux pas gafa lapsus mankament nietakt omyłka podupadać podupaść pomyłka porwać przedawniać przedawnić suszka szpecić trudność uchybienie upływ usterka wada wietrzeć wynieść wynosić zafajdać zahaczać zahaczyć zanikać zgrzyt zwietrzeć

Português erro error passo em falso

Русский бестактность изъян ло́жный шаг марать недостаток некраси́вый посту́пок неточность оплошность ошибка погрешность портить просту́пок пятно рванина упущение

Svenska fadäs klavertramp

Türkçe agraf bozmak gaf galat hata sürçme yanlış

Українська впадати впасти зачепити перехопити перехоплювати чіпнути

Tiếng Việt Bon sai lệch sai số thất lễ

中文缺陷障礙物

ZH-TW 缺陷障礙物

Beispiele

“Das ‚h‘ in nämlich war ein peinlicher Lapsus.”

“Im Innenamt unterlief dem bisweilen vorschnell formulierenden Theoretiker Kewenig fortan Lapsus auf Lapsus.”

“Zuvor hatte sie [Ségolène Royal] sich allerdings einen weiteren Lapsus geleistet: Royal, die im Élysée als Oberkommandierende der Streitkräfte über Frankreichs nukleare Streitmacht gebieten würde, outete sich während eines Radio-Interviews als Kandidatin mit klaffenden militärischen Wissenslücken.”

“„Mutter Mewes setzte ja auch ein ähnliches Lächeln auf, wenn ihr gelegentlich ein Lapsus unterlief.“”

“„Auch bei den Katholiken im ›Kreis‹ wollte nie einer über den ungerechten Mammon sprechen, Kinkel und Sommerwild lächelten immer nur verlegen, wenn ich sie darauf ansprach – als hätten sie Christus bei einem peinlichen Lapsus ertappt, und Fredebeul sprach von dem Verschleiß durch die Geschichte, den dieser Ausdruck erfahren habe.“”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

Lapsus calami lapsus linguae Lapsus memoriae Lapta Laptewsee Laptop

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free