dissimuler

Définitions

1. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir.
2. Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose.
3. Rendre moins apparent ou invisible ; cacher.
4. Ne pas s’avouer quelque chose ; ne pas le reconnaître.
   pronominal
5. Se cacher.
   broadly, pronominal

Équivalents

28 autres langues

العربيةأخفىتستريخفي

Azərbaycan diliört-basdır etmək

Bosanskipisok

Češtinapřetvařovat se

Danskskjule

Ελληνικάαποκρύπτωκουκουλώνωσυγκαλύπτωυποκρύπτω+ 1 more

فارسیسرپوش گذاشتن

FrançaiscacherCouvrirdissemble

Gaeilgecumhdaigh

Galegoachantardisimular

Hrvatskipiprikritiprikrivatisokzatajiti+ 2 more

Magyarelhallgatelleplezleplez

Bahasa Indonesiamenyembunyikansoktutup-tutupi

Italianodissimulateinsabbiareoccultare

日本語幬揜

한국어揜감추다덮어버리다무마+ 1 more

Kurdîpîşok

Latinadissimulōobliquoobtegooperiō+ 1 more

Te Reo Māoripī

Nederlandsverbergen

Polskiignorowaćmaskowaćskryćskrywaćtaićtuszowaćudaćudawaćukryćukrywaćzataićzatajaćzatuszowaćzatuszowywaćzignorować+ 12 more

Portuguêsdissimularencobrir

Românăacoperiascundemușamaliza

Русскийигнорироватьлицемеритьлицемерничатьмаскироватьмаскирова́тьпритворятьсяскрывать+ 4 more

Српскиpisok

Svenskadöljahemlighållaignoreralåtsasmörkläggaskyla+ 3 more

ไทยอำพราง

Türkçetaşlamak

Exemples

“Dissimulez. Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter⟳ ses douleurs.”

“Une patricienne italienne peut ripoliner⟳ la façade de son présidentiel époux, et tenter⟳, en vain, de dissimuler⟳ sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours.”

“Dissimuler⟳ sa haine, son amour, sa douleur.”

“Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit.”

“— Savoir⟳ dissimuler⟳.”

“Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu’on chercherait vainement à dissimuler⟳ au moyen de sophismes.”

“Dissimuler⟳ une injure, un affront.”

“Il ne convient même pas d'endormir les populations et de leur dissimuler⟳ le danger qu'elles courent.”

“Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.”

“Tu croyais fouler⟳ le sol ferme, une piste —une pissate— te fier⟳ à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride.”

“Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler⟳ bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder⟳ dans les passages difficiles.”

“La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles.”

“Le sentiment qu’elle cherchait encore à se dissimuler⟳.”

“Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre⟳.”

“Je ne pouvais plus me dissimuler⟳ l’importance excessive que commençait à prendre⟳ tout ce qui, de près ou de loin, se rapportait au Farghestan.”

“Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas.”

“Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui.”

Niveau CECR