← Retour à la recherche

Définition de soudain | Babel Free

Adjectif CEFR B1 Frequent

\su.dɛ̃\

Définitions

Qui est subit, prompt.

Équivalents

العربية مباغت مباغت مُفَاجِئ

Bosanski nagle

Català abrupte alhora prompte sobta sobtat sobtat

Čeština náhlý najednou

Dansk pludselig pludselig

Deutsch abrupt abrupt auf einmal jäh jäh plötzlich plötzlich plötzlich schroff schroff unvermutet unvorbereitet zerklüftet zerklüftet zusammenhanglos

Ελληνικά μεμιάς μεμιάς ξαφνικός

English all at once all of a sudden Spontaneous sudden sudden sudden

Esperanto abrupta subita subite

Español abrupto abrupto repentino repentino sorpresivo súbito súbito

Suomi äkillinen akuutti akuutti kerralla yhtäkkiä

Français d'un coup d'un seul d'un seul coup subit tout d'un coup tout de go

Hrvatski iznenadan nagle

Magyar egyszer csak hirtelen hirtelen váratlanul

Íslenska skyndilegur snöggur snöggur

Italiano brusca brusche bruschi bruschi d'un tratto esplosivo esplosivo folgorante folgorante improvviso improvviso improvviso in un sol colpo in una sola volta inaspettato inatteso istantanea istantanea istantanei nello stesso momento repentino subitanea subitanee subitanei subitaneo tutto d'un tratto tutto in una volta

日本語亟俄唐横溘突然突然突然

ქართული უეცრად

한국어 갑자기 갑자기 급 돌

Latina repentinus totus

Nederlands abrupt abrupt abrupt bruusk bruusk ineens kortaf kortaf onverwacht opeens plotseling plotseling plotseling

Polski nagle nagły Nagły skokowy znienacka

Português abrupto abrupto brusco brusco de repente do nada inesperado inesperado instantâneo repentino súbito súbito

Română brusc deodată instantaneu neașteptat neașteptat subit

Русский вдруг внезапно внезапный внезапный неожи́данно неожиданный скачо́к скоропостижный

Српски nagle

Svenska plötslig

Tagalog bigla bigla bigla kaagad kaagad

Türkçe ani ani ansız birden birden

Exemples

“La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle.”

“Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence.”

“Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait.”

“Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles.”

Niveau CECR

Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.

See all B1 Français words →

Voir aussi

soudaine soudaines soudains soudanais soudanaise soudanaises

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free