← Voltar à pesquisa

Definição de do nada | Babel Free

Locução CEFR B2

Definições

de maneira que se procede do estado em que não há ou existe
sem justificativa, sem razão, sem motivo aparente e/ou repentinamente

Equivalentes

العربية عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ فجأة

Bosanski nagle

Català alhora

Čeština bezúčelný najednou z ničeho nic zčistajasna

Dansk ud af den blå luft ud af det blå

Deutsch (wie) aus blauem Himmel (wie) aus heiterem Himmel auf einmal aus dem Blauen heraus aus dem Nichts aus heiterem Himmel einfach so mir nichts, dir nichts plötzlich und ohne Vorwarnung von der Pike auf von Grund auf von Neuem

Ελληνικά μεμιάς μεμιάς

English all at once apropos of nothing from scratch from the ground up just like that out of nowhere out of the blue out of thin air up and

Esperanto subite

Español ansina nomás aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid así como así así no más como caído de las nubes de [nueva] planta de cero de la nada de repente de sopetón desde cero ex novo sin más sin venir a cuento sin venir al caso

Suomi alusta alkaen alusta alkaen kerralla kuin tyhjästä noin vain puhtaalta pöydältä puun takaa tuosta vain tupsahtaa tupsahtaminen tyhjästä tyhjästä yhtäkkiä yllättäen

Français à partir de zéro comme un cheveu sur la soupe comme un chien dans un jeu de quilles d'un coup d'un seul d'un seul coup de nulle part de toutes pièces de zéro soudain tomber des nues tout d'un coup tout de go

Hrvatski nagle

Magyar egyszer csak egyszerűen elölről és hirtelen váratlanul

Bahasa Indonesia da capo

Íslenska eins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italiano all'improvviso come un fulmine a ciel sereno d'un tratto da capo da zero dal nulla dalle fondamenta di punto in bianco di sana pianta ex novo fuori dal cilindro in un sol colpo in una sola volta inaspettatamente nello stesso momento senza capo né coda tutto d'un tratto tutto in una volta

日本語あっという間にゼロからゼロの状態からはながら出し抜け手作り最初から藪から棒

ქართული თავიდან უეცრად

한국어 갑자기 난데없이 맨땅

Kurdî bastan bastan êş es

Latina ex nihilo inexspectate totus

Nederlands als een donderslag bij heldere hemel helemaal opnieuw ineens opeens plotseling uit het niets vanaf het begin vanaf nul zo maar ineens zomaar

Polski jak grom z jasnego nieba nagle ni stąd, ni zowąd od nowa od początku od podstaw od zera znienacka znikąd znikąd

Português à toa a troco de nada da cartola de repente do zero

Română brusc deodată din senin

Русский вдруг взять и внезапно из воздуха как гром среди ясного неба как снег на голову не к месту неожи́данно ни к селу, ни к городу ни с того ни с сего ни с того ни с сего ни с того, ни с сего откуда ни возьмись отку́да ни возьми́сь с нуля с облаков с самого начала с чи́стого листа́

Српски nagle

Svenska apropå

Türkçe baştan baştan bir anda sıfırdan sıfırdan

Українська як грім серед ясного неба

Tiếng Việt đang không tự dưng

中文無中生有 /无中生有

Exemplos

“Meia Noite”

“Você caiu do nada, como se tivesse perdido as forças.- Respondeu ele de uma forma que parecia ser sincera. Ela nada podia fazer a não ser deitar novamente e relaxar.”

“Entre o agora e o nunca”

“— Você esmurrou o painel — ela diz, rindo um pouco. — Deu um soco do nada; levei um baita susto. — Desculpa, amor. — Eu me aproximo sorrindo e beijo o seu rosto. — Há quanto tempo você tá dirigindo?”

“Ela olha para os números brilhantes do relógio. — Não sei, umas duas horas, acho.”

Nível QECR

Intermediário superior
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR B2 — nível intermediário superior.

See all B2 Português words →

Ver também

do Oiapoque ao Chuí dó sustenido dó sustenido maior dó sustenido menor do tempo da Maria Cachucha do zero

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free