← Retour à la recherche

Définition de de nulle part | Babel Free

Adverbe CEFR C1

\də nyl paʁ\

Définitions

D’un lieu inconnu, mystérieux ou éloigné.

familiar

Équivalents

العربية عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ فجأة

Čeština z ničeho nic zčistajasna

Dansk ud af den blå luft ud af det blå

Deutsch (wie) aus blauem Himmel (wie) aus heiterem Himmel aus dem Blauen heraus aus dem Nichts aus heiterem Himmel

English out of nowhere out of the blue out of thin air

Español como caído de las nubes de la nada de repente de sopetón

Suomi kuin tyhjästä puun takaa tupsahtaa tupsahtaminen tyhjästä yllättäen

Français comme un cheveu sur la soupe comme un chien dans un jeu de quilles de toutes pièces tomber des nues

Magyar hirtelen váratlanul

Íslenska eins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italiano all'improvviso come un fulmine a ciel sereno dal nulla di punto in bianco fuori dal cilindro inaspettatamente

日本語出し抜け藪から棒

한국어 갑자기 난데없이

Latina inexspectate

Nederlands als een donderslag bij heldere hemel uit het niets zomaar

Polski jak grom z jasnego nieba ni stąd, ni zowąd znikąd znikąd

Português à toa da cartola do nada

Română din senin

Русский из воздуха как гром среди ясного неба как снег на голову ни с того ни с сего отку́да ни возьми́сь откуда ни возьмись с облаков

Türkçe bir anda

Українська як грім серед ясного неба

Tiếng Việt đang không tự dưng

中文無中生有 /无中生有

Exemples

“Madeleine est de sa province. M. de Nièvres me semble n’être de nulle part, comme beaucoup de gens de Paris ; il la transplantera et ne la fixera pas. À cela près, il est fort bien.”

“D’autres gars continuant d’arriver, ils sont envoyés au chalet de la Smyrne, sous l’Étale. Les paysans de la haute vallée du Fier s’organisent pour faire face. Non seulement aucun Manigodin ne partira au S.T.O., mais de nombreux jeunes arrivés de nulle part trouvent asile ici.”

“Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d’un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c’était le bout du voyage.”

“D’autres se perdront, exilés de nulle part, s’oublieront dans un anonymat total, sous un faux nom. Anonymes même dans la mort, parfois.”

“Soudain, le chat, Guillaume, surgissant de nulle part, qui bondit sur la table, qui vient lécher le sang du lapin. Combien de fois il lui a interdit, à cette satanée bestiole, de venir fourrer son sale museau dans la nourriture ?”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

de pair de par le monde de part en part de part et d’autre de partout de père en fils

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free