← Retour à la recherche

Définition de comme un cheveu sur la soupe | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\kɔ.m‿ɛ̃ ʃə.vø syʁ la sup\

Définitions

Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.

Équivalents

العربية عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ فجأة

Čeština zčistajasna

Dansk ud af det blå

Deutsch (wie) aus blauem Himmel (wie) aus heiterem Himmel aus dem Blauen heraus aus dem Nichts

English out of the blue

Español como caído de las nubes de la nada de repente de sopetón

Suomi yllättäen

Français comme un chien dans un jeu de quilles de nulle part

Hrvatski naopako

Magyar hirtelen váratlanul

Íslenska eins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italiano come un fulmine a ciel sereno dal nulla di punto in bianco inaspettatamente

日本語出し抜け藪から棒

한국어 갑자기

Latina inexspectate

Nederlands uit het niets zomaar

Polski jak grom z jasnego nieba ni stąd, ni zowąd

Português à toa da cartola do nada

Română din senin

Русский как гром среди ясного неба как снег на голову

Українська як грім серед ясного неба

Tiếng Việt đang không

Exemples

“La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

comme un chien dans un jeu de quilles comme un chien fout sa merde comme un cochon comme un coq en pâte comme un coq en plâtre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free