← Tilbage til søgning

Betydning af ud af det blå | Babel Free

Adverbium CEFR C2

Definitioner

out of the blue; unexpectedly

idiomatic

Ækvivalenter

العربية عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ فجأة

Čeština zčistajasna

Deutsch (wie) aus blauem Himmel (wie) aus heiterem Himmel aus dem Blauen heraus aus dem Nichts

English out of the blue

Español como caído de las nubes de la nada de repente de sopetón

Suomi yllättäen

Français comme un cheveu sur la soupe comme un chien dans un jeu de quilles de nulle part

Magyar hirtelen váratlanul

Íslenska eins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italiano come un fulmine a ciel sereno dal nulla di punto in bianco inaspettatamente

日本語出し抜け藪から棒

한국어 갑자기

Latina inexspectate

Nederlands uit het niets zomaar

Polski jak grom z jasnego nieba ni stąd, ni zowąd

Português à toa da cartola do nada

Română din senin

Русский как гром среди ясного неба как снег на голову

Українська як грім серед ясного неба

Tiếng Việt đang không

Eksempler

“Man kan sige ⟳, at tragedien kom ud af det blå, for Capri var klart og strålende blå i det høje, skarpe mediterrane lys, en berusende blanding af uendelig himmel og omsluttende hav.”

“Men de er ikke bare opstået ud af det blå. Der er nogen, der har oplevet noget, og så har de prøvet at beskrive ⟳ det helt kort. Og de passer.”

“Helt ud af det blå (ikke det blå værelse, men det blå ingenting) dukkede han op ved busstoppestedet og stod der helt stille ⟳ ved siden af hende og gloede.”

CEFR-niveau

Mestring
Dette ord er en del af CEFR C2-ordforrådet — niveau mestring.

See all C2 Dansk words →

Se også

ud i det blå ude udefra udelukkende uden tab af generalitet uden tvivl

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free