Voltar à pesquisa

à toa

Locução CEFR B2

Definições

irrefletido
ao acaso, a esmo
desprezível, sem importância
sem motivos
de modo a fazer algo qualquer ocasional durante seu tempo ocioso
de maneira que é desperdício e não efetiva trazer resultado bom, fortunado como paga, como retorno
de maneira que não persevera, sem tentar superar fator dissuasor qualquer que se apresente duro de sê-lo

Equivalentes

EnglishAimlessly Mindlessly out of the blue

Españolcomo caído de las nubes de la nada de repentede sopetón sin objetivo sin objeto sin propósito sin rumbo sin rumbo fijo

Françaisau hasard comme un cheveu sur la soupe comme un chien dans un jeu de quillesde nulle part inconsidérément sans but

mais 23 idiomas

العربيةبِدُونِ عَقْلَانِيَّة عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍفجأة

Češtinabezcílně bezmyšlenkovitě zčistajasna

Danskud af det blå

Deutsch(wie) aus blauem Himmel (wie) aus heiterem Himmel aus dem Blauen herausaus dem Nichts gedankenlos ziellos

Ελληνικάάσκοπα

Esperantosencele

Suomiälyttömästi järjettömästi mielettömästiyllättäen ympäri ämpäri

Magyarcéltalanul hirtelen váratlanul

Bahasa Indonesiarambang

Íslenskaeins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italianocome un fulmine a ciel sereno dal nulla di punto in biancoinaspettatamente senza meta

日本語出し抜け漫然藪から棒

ქართულიუგუნურად უჭკუოდ

한국어갑자기

Latinainexspectate

Nederlandsdoelloos uit het niets zomaar

Polskiautomatycznie bezcelowo bezmyślniebezprzedmiotowo bezrozumnie jak grom z jasnego nieba mechanicznie ni stąd, ni zowąd

Portuguêsda cartola do nada inconsideradamentesem pensar sem rumo

Românădin senin

Русскийбесцельно как гром среди ясного неба как снег на голову

Türkçeamaçsızca

Українськаяк грім серед ясного неба

Tiếng Việtđang không

Exemplos

“Por ⟳ um errinho à toa, levou uma bronca daquelas.”

“Estava à toa na vida. O meu amor me chamou. Pra ver ⟳ a banda passar ⟳. Cantando coisas de amor.”

“Antes, suportamos oito meses de solidão, vivendo na concentração de São Januário, só com um rádio e uma TV. Agora, temo que todo esse sacrifício tenha sido à toa.”

“Tragédia burguesa, Volume 8”

“Não é do jeito dêle desistir ⟳ à toa.”

Nível QECR

B2

Intermediário superior
Esta palavra faz parte do vocabulário QECR B2 — nível intermediário superior.

See all B2 Português words →

Ver também

a toda máquina a todo vapor a torto e a direito a treu a última bolacha do pacote a última Coca-Cola do deserto

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free