Définition de tomber des nues | Babel Free

Verbe CEFR C1

\tɔ̃.be de ny\

Définitions

Être extrêmement surpris.
figuratively
Arriver de façon surprenante, sans que l’on sache d’où.
figuratively

Équivalents

Čeština blesk z čistého nebe z ničeho nic

Deutsch aus allen Wolken fallen aus allen Wolken fallen aus allen Wolken fallen aus dem Nichts aus heiterem Himmel Blitz aus heiterem Himmel

Ελληνικά κεραυνός εν αιθρία

English bolt from the blue out of nowhere

Español caer de las nubes como rayo caído del cielo de la nada

Suomi kuin tyhjästä puun takaa salama kirkkaalta taivaalta tupsahtaa tupsahtaminen

Français de nulle part de toutes pièces

Gàidhlig clach às an adhar

हिन्दी दैवयोग

Magyar derült égből villámcsapás

Íslenska eins og skrattinn úr sauðaleggnum eins og þruma úr heiðríkju eins og þruma úr heiðskíru lofti

Italiano all'improvviso come un fulmine a ciel sereno dal nulla inaspettatamente

日本語寝耳に水青天の霹靂

한국어 청천 벽력과 같이 청천벽력

Nederlands als een donderslag bij heldere hemel donderslag bij heldere hemel uit de lucht vallen uit het niets

Polski znikąd znikąd

Português da cartola do nada imprevisto

Română din senin

Русский гром среди ясного неба гром среди́ я́сного не́ба как снег на голову как снег на голову ни с того ни с сего откуда ни возьмись отку́да ни возьми́сь

Türkçe apışıp kalmak bir anda

Tiếng Việt tự dưng

Exemples

“Orgon : Hé bien ! vous le voyez, ma mère, si j’ai droit, Et vous pouvez juger du reste par l’exploit. Ses trahisons enfin vous sont-elles connues ? Madame Pernelle : Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues !”

“Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam.”

“[Titre] Brexit : « Theresa May s’attendait à des paroles encourageantes. Elle est tombée des nues »”

“Il s’étonnait de cette notoriété soudaine qui lui tombait des nues.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

tomber du ciel tomber du lit tomber en amour tomber en désuétude tomber en frime tomber en panne

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free