Bedeutung von einfach so | Babel Free

Adverb CEFR B2

Definitionen

just like that, out of the blue (unexpectedly, without any buildup)
idiomatic
just like that, willy-nilly (without regard for existing procedure)
idiomatic
just because (outside of any pre-existing obligations, for no external reason)
idiomatic
Used other than figuratively or idiomatically: see einfach, so.
idiomatic

Äquivalente

العربية شاء من شاء وأبى من أبى طوعا أو كرها طَوْعاً أَوْ كَرْهاً

Azərbaycanca nə var, nə var

Čeština chtě nechtě nahodile volky nevolky volky nevolky

Deutsch mir nichts, dir nichts nolens volens ob man will oder nicht ob man will oder nicht plötzlich und ohne Vorwarnung scheinbar zufällig wahllos willkürlich wohl oder übel

Ελληνικά άναυλα αρπα-κόλλα εκών άκων εκών άκων με το ζόρι

English just because just like that just like that out of the blue so. So. Willy-nilly willy-nilly

Español a tontas y a locas ansina nomás así como así así no más de cualquier manera de puro fay guste o no guste porque sí quiera o no quiera quiérase o no sea como sea sin más sin son velis nolis

Suomi miten sattuu muuten vain noin vain tuosta vain ykskaks

Français bon gré mal gré

Magyar akár tetszik, akár nem egyszerűen kénytelen-kelletlen

Հայերեն կամա թե ակամա

Bahasa Indonesia mentang-mentang

Italiano a casaccio volente o nolente

日本語あっという間にそりゃあ

한국어 그냥 싫든 좋든

Latina velim nolim volens nolens

Nederlands tegen wil en dank willens nillens zo maar ineens

Polski bo nie bo tak chcąc nie chcąc na chybił trafił na chybił trafił nolens volens ot tak tak sobie tak sobie

Português de qualquer jeito de qualquer maneira de repente do nada obrigatoriamente porque sim queira ou não queira querendo ou não

Русский волей-неволей ни с того, ни с сего тяп-ляп хо́чешь не хо́чешь

Svenska hipp som happ på måfå

தமிழ் சும்மா

ไทย ดี เพื่อว่า

Türkçe durup dururken isteksizce ister istemez öylesine

Tiếng Việt lếu láo

Beispiele

“Ich weiß auch nicht, was mit ihr ist. Sie ist einfach so zusammengeklappt.”

I don't know what's wrong with her, either. She just collapsed, just like that.

“Sie können hier nicht einfach so umherlaufen!”

You can't just be walking around here willy-nilly!

“Ich schenke meiner Mama einfach so ab und zu etwas.”

Now and then I give a gift to my mom just because.

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

einfacherweise einfachheitshalber einfältigerweise eingangs eingehend einher

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free