einfach so

Definitionen

1. just like that, out of the blue (unexpectedly, without any buildup)
   idiomatic
2. just like that, willy-nilly (without regard for existing procedure)
   idiomatic
3. just because (outside of any pre-existing obligations, for no external reason)
   idiomatic
4. Used other than figuratively or idiomatically: see einfach, so.
   idiomatic

Äquivalente

22 weitere Sprachen

العربيةشاء من شاء وأبى من أبىطَوْعاً أَوْ كَرْهاًطوعا أو كرها

Azərbaycan dilinə var, nə var

Češtinachtě nechtěnahodilevolky nevolky

Deutschmir nichts, dir nichtsnolens volensob man will oder nichtplötzlich und ohne Vorwarnungscheinbar zufälligwahlloswillkürlichwohl oder übel+ 5 more

Ελληνικάάναυλααρπα-κόλλαεκών άκωνμε το ζόρι+ 1 more

Suomimiten sattuumuuten vainnoin vaintuosta vainykskaks+ 2 more

Magyarakár tetszik, akár nemegyszerűenkénytelen-kelletlen

Հայերենկամա թե ակամա

Bahasa Indonesiamentang-mentang

Italianoa casacciovolente o nolente

日本語あっという間にそりゃあ

한국어그냥싫든 좋든

Latinavelim nolimvolens nolens

Nederlandstegen wil en dankwillens nillenszo maar ineens

Polskibo niebo takchcąc nie chcącna chybił trafiłnolens volensot taktak sobie+ 4 more

Portuguêsde qualquer jeitode qualquer maneirade repentedo nadaobrigatoriamenteporque simqueira ou não queiraquerendo ou não+ 5 more

Русскийволей-неволейни с того, ни с сеготяп-ляпхо́чешь не хо́чешь+ 1 more

Svenskahipp som happpå måfå

தமிழ்சும்மா

ไทยดีเพื่อว่า

Türkçedurup dururkenisteksizceister istemezöylesine+ 1 more

Tiếng Việtlếu láo

Beispiele

“Ich weiß auch nicht, was mit ihr ist. Sie ist einfach so zusammengeklappt.”

I don't know what's wrong with her, either. She just collapsed, just like that.

“Sie können hier nicht einfach so umherlaufen⟳!”

You can't just be walking around here willy-nilly!

“Ich schenke meiner Mama einfach so ab und zu etwas.”

Now and then I give a gift to my mom just because.

GER-Stufe