← Zurück zur Suche

Bedeutung von willkürlich | Babel Free

Substantiv CEFR C2 Specialized

Definitionen

Substantiv. [C2]

Äquivalente

العربية شاء من شاء وأبى من أبى طَوْعاً أَوْ كَرْهاً عشوائيًّا

Azərbaycanca tezbazar

Български случаен

Català a la babalà a tort i a dret fortuït indiscriminadament indiscriminat promiscu

Čeština chtě nechtě nahodile náhodný šmahem volky nevolky

Dansk promiskuøs tilfældigt

Deutsch aufs Geratewohl bunt gemischt einfach so freizügig gedankenlos nolens volens ob man will oder nicht ohne Unterschied planlos promiskuitiv querbeet scheinbar zufällig sexuell freizügig stichprobenartig stichprobenhaft unbedacht unbesehen unkritisch unkritisch unterschiedslos unüberlegt wahllos wahllos wohl oder übel zufällig zusammengewürfelt

Ελληνικά εκών άκων εκών άκων με το ζόρι όπως όπως πρόχειρα τυχαία

English Arbitrary at random gratuitous Haphazard Haphazardly Indiscriminate Indiscriminately licentious Promiscuous Willy-nilly

Esperanto hazarde kiel ajn

Español a diestra y siniestra a diestro y siniestro a la remanguillé a salto de mata a su aire a tontas y a locas al azar casual de cualquier manera de cualquier modo desconsiderado fortuito guste o no guste inconsistente indiscriminadamente indiscriminado promiscuo quiera o no quiera quiérase o no sea como sea sin son sin ton ni son sin ton y sin son velis nolis

Suomi arvostelukyvytön harkitsematon harkitsemattomasti kevytkenkäinen miten sattuu sattumanvarainen sattumanvaraisesti satunnainen satunnaisesti sekalainen sijoittelu silmitön sokea summittainen umpimähkään umpimähkäinen valikoimaton

Français à la six-quatre-deux à tort et à travers aléatoire aléatoirement au hasard au petit bonheur bon gré mal gré de manière aléatoire désordonné hasardeux hétéroclite indiscriminé indistinct indistinctement n'importe comment promiscue sans distinction

Gaeilge ilchaidreamhach neamhrialta

Galego ó chou promiscuo

Magyar akár tetszik, akár nem esetleges kénytelen-kelletlen összevissza rendszertelen véletlenszerű

Հայերեն խառը կամա թե ակամա պատահական

Bahasa Indonesia awur

Íslenska lauslátur tilviljunarkenndur

Italiano a casaccio a caso alla spicciolata in ordine sparso indiscriminatamente indiscriminate indiscriminato indistintamente volente o nolente

日本語書き連ねる無差別

Қазақша алаламай

한국어 무차별 싫든 좋든

Latina fortuitus prōmiscuus temere velim nolim volens nolens

Македонски блуден на среќа непромислен од тепка промискуитетен разновиден разнороден распуштен

Nederlands chaotisch lukraak om het even wat ongeordend promiscue tegen wil en dank willekeurig willens nillens zonder onderscheid

Polski bezkrytycznie bezkrytycznie chaotycznie chaotyczny chcąc nie chcąc na chybił trafił nolens volens rozpustny rozwiązły

Português a esmo aleatoriamente aleatório ao acaso atabalhoadamente atabalhoado caótico confuso de qualquer jeito de qualquer maneira obrigatoriamente promíscuo queira ou não queira querendo ou não randomicamente sem pé nem cabeça

Русский волей-неволей кое-как неизбирательный неизбира́тельный непостоянный неразборчивый огульный разноро́дный разношёрстный распу́тный распущенный случайный тяп-ляп хаотичный хо́чешь не хо́чешь

Svenska händelsevis oaktsam på måfå promiskuös slumpmässig tillfällig urskillningslös

ไทย ร้าน สุ่มสี่สุ่มห้า

Tagalog handalapak pasilambang

Türkçe gelişigüzel gelişigüzel ister istemez karışık keyfi ölçüsüz plansız rasgele rastgele tesadüfen

Українська невибірковий нерозбірливий

Beispiele

“„Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“”

“Mangelhafte Gesetzestexte öffnen willkürlichen Entscheidungen Tür und Tor.”

“Willkürlich wurde der Nullmeridian genau auf die Sternwarte in Greenwich gelegt.”

“Manche Menschen können willkürlich mit ihren Ohren wackeln.”

“Das Verhältnis zwischen Bedeutung und Form eines Wortes kann willkürlich sein wie bei „Stuhl“, „Tisch“, „Wald“; in solchen Fällen kann man aus der Wortform nicht auf die Bedeutung der Wörter schließen; anders verhält es sich bei Wörtern wie „Kuckuck“, „Uhu“, „Zilp-Zalp“.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

Willkürlichkeit Willkürlichkeiten Willkürmaßnahme Willkürmaßnahmen Willmann Willmanns

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free