bon gré mal gré

Définitions

1. Volontairement ou avec mauvaise volonté.
2. En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.

Équivalents

20 autres langues

العربيةشاء من شاء وأبى من أبىطوعا أو كرهاطَوْعاً أَوْ كَرْهاً

Češtinachtě nechtěnahodilevolky nevolky

Ελληνικάάναυλααρπα-κόλλαεκών άκωνμε το ζόρι+ 1 more

Esperantovole nevole

Suomikävi miten kävimiten sattuuniin tai näinoli miten olisyteen tai saveen+ 2 more

Françaiscontre vents et maréespour le meilleur comme pour le pirepour le meilleur et pour le pirevaille que vaille+ 1 more

Magyarakár tetszik, akár nemkénytelen-kelletlen

Հայերենկամա թե ակամա

Íslenskaí gegnum súrt og sætt

Italianoa casacciobene o malenel bene e nel malenella buona e nella cattiva sortevolente o nolente+ 2 more

日本語善かれ悪しかれ

한국어싫든 좋든

Latinanōlēns volēnsvelim nolimvolens nolens

Nederlandsin lief en leedin voor- en tegenspoedtegen wil en dankwillens nillens+ 1 more

Polskichcąc nie chcącna chybił trafiłna dobre i na złenolens volens+ 1 more

Portuguêsde qualquer jeitode qualquer maneiraobrigatoriamentepara o bem ou para o malpara o melhor ou para o piorqueira ou não queiraquerendo ou não+ 4 more

Русскийбыла не былаволей-неволейк лу́чшему и́ли ху́дшемукак бы то ни былотяп-ляпхо́чешь не хо́чешь+ 3 more

Svenskahipp som happpå gott och ontpå måfå

Türkçeisteksizceister istemez

Tiếng Việtlếu láo

Exemples

“N'arrivant plus à dormir⟳ à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.”

“Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer⟳ à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait.”

“Bon gré mal gré, il devait admettre⟳ que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations.”

“Ces cinquante ans de rencontres, où s’est opérée une sélection d’êtres, constituent, bon gré, mal gré, ma vérité.”

“Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation”

“Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond.”

“Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré.”

Niveau CECR