Définition de bon gré mal gré | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\

Définitions

Volontairement ou avec mauvaise volonté.
En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.

Équivalents

العربية شاء من شاء وأبى من أبى طوعا أو كرها طَوْعاً أَوْ كَرْهاً

Čeština chtě nechtě chtě nechtě nahodile volky nevolky volky nevolky volky nevolky

Deutsch auf Gedeih und Verderb einfach so nolens volens ob man will oder nicht ob man will oder nicht scheinbar zufällig wahllos willkürlich wohl oder übel

Ελληνικά άναυλα αρπα-κόλλα εκών άκων εκών άκων με το ζόρι

English for better or worse willy-nilly willy-nilly Willy-nilly

Esperanto vole nevole vole nevole

Español a las duras y a las maduras a tontas y a locas de cualquier manera en la fortuna y en la adversidad en las buenas y en las malas guste o no guste para bien o para mal quiera o no quiera quiérase o no sea como sea sin son velis nolis

Suomi kävi miten kävi miten sattuu niin tai näin oli miten oli syteen tai saveen

Français contre vents et marées pour le meilleur comme pour le pire pour le meilleur et pour le pire vaille que vaille

Magyar akár tetszik, akár nem kénytelen-kelletlen

Հայերեն կամա թե ակամա

Íslenska í gegnum súrt og sætt

Italiano a casaccio bene o male nel bene e nel male nella buona e nella cattiva sorte volente o nolente

日本語善かれ悪しかれ

한국어 싫든 좋든

Latina nōlēns volēns velim nolim volens nolens

Nederlands in lief en leed in voor- en tegenspoed tegen wil en dank willens nillens

Polski chcąc nie chcąc na chybił trafił na chybił trafił na dobre i na złe na dobre i na złe na dobre i na złe nolens volens

Português de qualquer jeito de qualquer maneira obrigatoriamente para o bem ou para o mal para o melhor ou para o pior queira ou não queira querendo ou não

Русский была не была волей-неволей волей-неволей к лу́чшему и́ли ху́дшему как бы то ни было тяп-ляп хо́чешь не хо́чешь

Svenska hipp som happ på gott och ont på måfå

Türkçe isteksizce ister istemez

Tiếng Việt lếu láo

Exemples

“N'arrivant plus à dormir ⟳ à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.”

“Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer ⟳ à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait.”

“Bon gré mal gré, il devait admettre ⟳ que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations.”

“Ces cinquante ans de rencontres, où s’est opérée une sélection d’êtres, constituent, bon gré, mal gré, ma vérité.”

“Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation”

“Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond.”

“Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

bon jeu bon argent bon pied, bon œil bona fide bonassement bonbon bonnement

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free