contre vents et marées
Définitions
En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent.
figuratively
Équivalents
14 autres langues
Češtinacestou necestou
Ελληνικάπαρ' ελπίδα
Françaisà tout prixbon gré mal grécontre tout pronosticcontre toute attentecoûte que coûtedéfendre le dernier carrépour le meilleur comme pour le pirepour le meilleur et pour le pirequoi qu'il arrivevaille que vaille
Íslenskaí gegnum súrt og sætt
Italianobene o malecascasse il cielocascasse il mondocontro ogni previsionenel bene e nel malenella buona e nella cattiva sortesucceda quel che succeda
한국어역경을 딛고
Nederlandsdoor dik en dunin lief en leedin voor- en tegenspoedtegen alle verwachtingen inwat er zich ook voordoet
Portuguêscontra todas as expectativasfaça chuva ou faça solpara o bem ou para o malpara o melhor ou para o piorremar contra a maré
Exemples
“Vous avez été là pour nous, contre vents et marées.”
“Il se disait : « Si je ne suis pas aimable, elle s’entêtera et je finirai par être cloué bêtement à côté d’une femme qui ne pourra plus faire⟳ un pas et que j’aurai à cœur de protéger contre vents et marées. Ça ne sera pas drôle. »”
“Assise en face de Philippe, – avec Daniel et Dany à sa droite, Françoise et Nicolas à sa gauche, – Madeleine couvait du regard ce petit monde réuni de nouveau, contre vents et marées, dans la maison familiale.”
“Il aurait mille pages et j’avais réussi à maintenir⟳ contre vents et marées un équilibre savant dans le nombre des articles de chaque partie, sinon dans celui des pages.”
“Ce cap sera tenu contre vents et marées, je n’en dévierai pas, non par obstination mais par conviction.”
“Contre vents et marées, Lise et lui n’ont jamais lâché le morceau et ils ont doucement retrouvé leur complicité avec leurs deux fils.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free