Définition de coûte que coûte | Babel Free
\kut kə kut\Équivalents
العربية
بِأَيِّ ثَمَنٍ
Deutsch
auf Biegen und Brechen
auf Biegen und Brechen
auf Teufel komm raus
auf Teufel komm raus
auf Teufel komm raus
koste es was es wolle
koste es, was es wolle
mit Haken und Ösen
mit Haken und Ösen
partout
um jeden Preis
um jeden Preis
um jeden Preis
was es auch koste
English
at all costs
at all costs
by hook or by crook
come hell or high water
no matter what
no matter what
Español
a cualquier precio
a rajatabla
a toda costa
a todo trance
a ultranza
cueste lo que cueste
de grado o por fuerza
de una forma u otra
por todos los medios
Suomi
hinnalla millä hyvänsä
kävi miten kävi
keinolla millä hyvänsä
maksoi mitä maksoi
maksoi mitä maksoi
puukoin ja puntarein
vaikka mitä
Français
à tout prix
contre vents et marées
d’une manière ou d’une autre
de gré ou de force
quel que soit
quoi qu'il arrive
quoi qu'il en coûte
quoi que ce soit
Gaeilge
cóir máireach
Italiano
a ogni costo
a tutti i costi
ad ogni costo
cascasse il cielo
cascasse il mondo
per amore o per forza
succeda quel che succeda
ქართული
მნიშვნელობა
한국어
아무래도
Latina
utique
Nederlands
coûte que coûte
koste wat het kost
koste wat kost
koste wat kost
tegen elke prijs
wat er zich ook voordoet
Polski
choćby nie wiem co
choćby się waliło i paliło
choćby skały srały
jak by nie było
jak by nie patrzeć
za wszelką cenę
za wszelką cenę
żeby nie wiem co
żeby się waliło i paliło
żeby się waliło i paliło
żeby skały srały
Português
a todo custo
como for
custe o que custar
faça chuva ou faça sol
por bem ou por mal
remar contra a maré
Русский
во что бы то ни стало
во что бы то ни стало
всеми правдами и неправдами
всеми правдами и неправдами
любо́й цено́й
любой ценой
не мытьём, так катаньем
не мытьём, так ка́таньем
తెలుగు
ఏదో విధంగా
ไทย
อย่างไร
Exemples
“La police reçut l’ordre d’arrêter le mort, coûte que coûte, mort ou vif, et de le châtier, à titre d’exemple, de la façon la plus impitoyable, et elle faillit même réussir.”
“Qu’il eût tort ou qu’il eût raison, qu’il gagnât ou qu’il perdît, il s’en tenait rigoureusement à sa parole, et comme avec cela il avait une mémoire sûre, n’oubliant jamais rien, ce qu’il avait dit, il le faisait, coûte que coûte.”
“[…] ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d'arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, en employant tous les moyens qui permettent d'écarter les gens qui gênent leur marche en avant.”
“Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu...”
“Cette fois-ci, c’est l’un des « chroniqueurs football » de l’émission, David Aiello, de Yahoo sports, qui tente de raisonner un Pascal Praud visiblement emporté par sa volonté de défendre coûte que coûte le monde du football, et notamment le football français.”
“Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free