coûte que coûte

Définitions

Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.

Équivalents

24 autres langues

العربيةبِأَيِّ ثَمَنٍ

Bosanskićupošto-potoпошто-пото

Češtinaať to stojí, co to stojímermomocístůj co stůj

Ελληνικάό,τι και ναπάση θυσία

Suomihinnalla millä hyvänsäkävi miten kävikeinolla millä hyvänsämaksoi mitä maksoipuukoin ja puntareinvaikka mitä+ 3 more

Françaisà tout prixcontre vents et maréesd’une manière ou d’une autrede gré ou de forcequel que soitquoi qu'il arrivequoi qu'il en coûtequoi que ce soit+ 5 more

Gaeilgecóir máireach

Hrvatskićupošto-potoпошто-пото

Magyarha esik, ha fújmindenárontűzön-vízen át

Italianoa ogni costoa tutti i costiad ogni costocascasse il cielocascasse il mondoper amore o per forzasucceda quel che succeda+ 4 more

日本語どうしてもとて万万難を排して仮にも何が何でも何でも意地でも極力雨が降ろうが槍が降ろうが雨が降ろうと槍が降ろうと+ 8 more

ქართულიმნიშვნელობა

한국어아무래도

Kurdîçuçûîlla

Latinautique

Nederlandscoûte que coûtekoste wat het kostkoste wat kosttegen elke prijswat er zich ook voordoet+ 2 more

Polskichoćby nie wiem cochoćby się waliło i paliłochoćby skały srałyjak by nie byłojak by nie patrzećza wszelką cenężeby nie wiem cożeby się waliło i paliłożeby skały srały+ 6 more

Portuguêsa todo custocomo forcuste o que custarfaça chuva ou faça solpor bem ou por malremar contra a maré+ 3 more

Русскийво что бы то ни сталовсеми правдами и неправдамилюбо́й цено́йлюбой ценойне мытьём, так ка́таньемне мытьём, так катаньем+ 3 more

Српскиćupošto-potoпошто-пото

తెలుగుఏదో విధంగా

ไทยอย่างไร

Türkçeillane olursa olsun

Tiếng Việtbằng mọi giáchết sốngcứthiên mưu bách kếthiên phương bách kế+ 2 more

Exemples

“La police reçut l’ordre d’arrêter le mort, coûte que coûte, mort ou vif, et de le châtier, à titre d’exemple, de la façon la plus impitoyable, et elle faillit même réussir.”

“Qu’il eût tort ou qu’il eût raison, qu’il gagnât ou qu’il perdît, il s’en tenait rigoureusement à sa parole, et comme avec cela il avait une mémoire sûre, n’oubliant jamais rien, ce qu’il avait dit, il le faisait, coûte que coûte.”

“[…] ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d'arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, en employant tous les moyens qui permettent d'écarter les gens qui gênent leur marche en avant.”

“Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner⟳ coûte que coûte le terrain perdu...”

“Cette fois-ci, c’est l’un des « chroniqueurs football » de l’émission, David Aiello, de Yahoo sports, qui tente de raisonner⟳ un Pascal Praud visiblement emporté par sa volonté de défendre coûte que coûte le monde du football, et notamment le football français.”

“Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister⟳, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse.”

Niveau CECR