← Retour à la recherche

Définition de quel que soit | Babel Free

Adjectif CEFR C1

\kɛl kə swa\

Définitions

Pour tout, pour n’importe lequel des éléments désignés ensuite.

Équivalents

العربية أي أي ما بِصَرْفِ ٱلنَّظَر عَن بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن دُونَ الاِهْتِمَام بِـ ما مهما

Azərbaycanca asılı olmayaraq

Bosanski ću pošto-poto пошто-пото

Čeština bez ohledu na cokoli cokoliv jakýkoliv kterýkoli kterýkoliv pro mě za mě

Deutsch beliebig egal was egal was passiert komme, was wolle ohne Rücksicht auf ungeachtet was auch immer

Ελληνικά κι αν ό,τι ό,τι και να οποίος όποιος οποιοσδήποτε οτιδήποτε πάση θυσία

English no matter what no matter what regardless of whatever whatever whatever Whatever whatever whatever Whichever whichever whichever

Español a pesar de con prescindencia / independencia de cual sea cualquiera independientemente de no importa qué no obstante pese a quequier sí o sí sin importar / distinción sin miramiento a sin reguardo a (disused)

Suomi hinnalla millä hyvänsä huolimatta ihan miten vain kaikesta huolimatta kävi miten kävi mikä tahansa mikä vain milloin mikäkin miten vain riippumatta vaikka mitä välittämättä

Français à tout prix coûte que coûte je dis ça, je dis rien n’importe lequel n’importe quel n’importe quoi nonobstant peu importe quelconque quelle que soit quelque quoi qu'il arrive quoi que ce soit

Galego calquera

עברית למרות

हिन्दी जो जो भी

Hrvatski ću pošto-poto пошто-пото

Magyar akármi bármi bármi történjék is függetlenül lesz, ami lesz mindenképpen

Italiano a prescindere a prescindere da caschi il mondo checché comunque comunque non importa purchessia purchessia qualsiasi qualunque sempre e comunque succeda quel che succeda

日本語どうしてもとてとにかくどれでも万仮にも何が何でも何でも

Қазақша қарамастан

한국어 무엇이든지 아무래도

Kurdî çu çû îlla

Latina quivis uter

Nederlands coûte que coûte om het even wat ongeacht ongeacht onverschillig wat wat dan ook wat ook

ਪੰਜਾਬੀ بھانویں

Polski bez względu na choćby nie wiem co choćby się waliło i paliło choćby skały srały cokolwiek jak by nie było jak by nie patrzeć którykolwiek niezależnie od żeby nie wiem co żeby się waliło i paliło żeby skały srały

Português aconteça o que acontecer apesar de independente de não importa o que não importa o que aconteça qualquer

Română orice orice

Русский вне зависимости от вне зави́симости от во что бы то ни стало во что бы то ни стало всё равно всё равно незави́симо от несмотря ни на что

Српски ću pošto-poto пошто-пото

Svenska bortsett från oavsett vare sig vilken som helst

ไทย อย่างไร

Türkçe herhangi illa ne olursa olsun ne olursa olsun

Українська незале́жно від незважа́ючи на який завгодно

Tiếng Việt bất cứ bất kì chết sống cứ sao

Exemples

“Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter.”

“Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article, et qui veulent le faire rejeter, j’atteste qu’avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […].”

“L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif.”

“Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

quelainais quelainaise quelainaises quelconque quelconques quelle

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free