Bedeutung von koste es, was es wolle | Babel Free

Definitionen

ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

Äquivalente

Beispiele

“1627, anonymous translator, Beutelschneider, oder newe warhaffte vnd eigentliche Beschreibung der Diebs Historien (translation of: François de Calvi, Histoire générale des larrons), Frankfurt, p. 190”

This he reveals to his servant and asks him that he may think of means and ways for him to acquire such maidens, whatever it might take.

“„Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“”

“„Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“”

“„Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“”

GER-Stufe