impitoyable

Définitions

1. Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié.
2. Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien.
   broadly

Équivalents

42 autres langues

Българскибезмилостенбезпощаденбезчувствен

বাংলাক্ষমাহীন

Bosanskibeskompromisannemilosrdantvrdokorantvrdolinijaškiбескомпромисаннемилосрдантврдокорантврдолинијашки+ 5 more

Catalàdespietatimplacable

Češtinabezohlednýchladnokrevnýnekompromisnínelítostnýnemilosrdnýneústupnýotrlýstudenokrevnývražedný+ 6 more

Danskgenstridigkoldblodigkompromisløsnådesløsuforsonligumedgørlig+ 3 more

ΕλληνικάαβάγιστοςαδιάλλακτοςαδίστακτοςάκαμπτοςΑλύπητοςαμάλαγοςαμείλικτοςαμετάπειστοςαναίσθητοςανάλγητοςανελέητοςανηλεήςανοικτίρμωναπηνήςαπίεστοςασυμβίβαστοςασυνθηκολόγητοςπωρωμένοςσκληρόκαρδοςψυχρόαιμος+ 17 more

Esperantoobstinasenkompatasenpardona

Suomianteeksiantamatonarmotonehdotonheltymätönitsepintainenjyrkkäkänsäinenkaunainenkylmäverinenleppymätönmyöntymätönpaatuapaatunutperäänantamatonperiksiantamatonpitkävihainensäälimätönsäälitönsiekailematonsumeilematontaipumatontinkimätöntunteeton+ 20 more

Françaisà sang froidcalleuxcarrédur comme un rocendurciimplacableintransigeantobstinéopiniâtresans-coeurtêtu+ 8 more

Gaeilgeaindiúideachceanndánacruachroíochdáighdanarthadochtéadrócaireachneamhthrócaireachrighin+ 6 more

Gàidhligcruaidh

Galegoferreño

हिन्दीकाफ़िरक्रूरक्रूरतानिर्दयनिर्दयीनिष्ठुरसंवेदनहीनसीधा+ 5 more

Hrvatskibeskompromisannemilosrdantvrdokorantvrdolinijaškiбескомпромисаннемилосрдантврдокорантврдолинијашки+ 5 more

Magyarhajthatatlankegyetlenrideg

Հայերենվատասիրտքար

Bahasa Indonesiaberdarah dinginsadis

Íslenskaþrjóskur

Italianocrudeledisumanadisumaniempioferocefissoimpietosoimplacabileincallitoinsensibileinsistenteintransigentespietataspietatispietatotigre+ 13 more

日本語冷血な厳しい容赦ない強硬無慈悲逸早し酷薄+ 4 more

ქართულიულმობელიშეუბრალებელიცივსისხლიანი

Қазақ тілібірбеткей

한국어냉혹하다떡랭혹하다무자비하다+ 1 more

Kurdîçarrêkilşertsertstûr+ 2 more

Latinacrudelisimmiserabilisimmisericorsobdurescotorvus+ 2 more

Latviešuasiņains

Македонскиладнокрвен

Nederlandscompromisloosgenadelooshalsstarrighardhardleershardvochtigkeihardkilkoppigkoudbloedigmeedogenloosonbarmhartigonbuigzaamonverbiddelijkonverzettelijkonverzoenlijkstarvolhoudendweerbarstig+ 16 more

Polskibezdusznybezkompromisowybezlitosnybezpardonowybezwzględnynieczułyniemiłosiernynieprzejednanynieubłaganynieustępliwyniewrażliwypamiętliwyspiżowyuparciuchzaciekłyzimnokrwistyzmiennocieplny+ 14 more

Portuguêscabeçudocalosocruelde sangue friodesapiedadoimisericordiosoimpiedosoimplacávelinflexívelintransigenterigorososevero+ 9 more

Русскийбезжалостныйбескомпромиссныйбеспощадныйбесчувственныйзакалённыйзакосне́лыйзаскорузлыйзлопамятливыйзлопамятныймозолистыйнемилосердныйнепреклонныйнепримиримыйнеумолимыйнеуступчивыйпамятозлобныйстроптивыйупрямыйхладнокровныйхладнокро́вныйчёрствый+ 18 more

සිංහලදැඩි

Српскиbeskompromisannemilosrdantvrdokorantvrdolinijaškiбескомпромисаннемилосрдантврдокорантврдолинијашки+ 5 more

Svenskahänsynslöshårdnackatkallblodigkänslokallkompromisslösobarmhärtigomedgörligskoningslös+ 5 more

ไทยยอมหักไม่ยอมงอเย็นชาเลือดเย็นเหี้ยม+ 1 more

Tagalogwalang awa

Türkçeacımasızamansızimansızkalpsizkaskatınasırlısertsoğukkanlı+ 5 more

Українськабезжа́ліснийбезжальнийбезкомпроміснийбезпоща́днийнемилосе́рднийнепохитнийнепримире́ннийнепримири́мийнещаднийхолоднокровнийчерствий+ 8 more

Tiếng Việtchaichai lìchặt chẽcố chấpdã manhung hiểmkhốc liệtphũ phàngtàn nhẫnvô lương tâm+ 7 more

中文冷血

繁體中文冷血

Exemples

“En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche.”

“Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver.”

“— Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais.”

“Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler⟳ la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme.”

“Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider⟳ subitement ?”

“C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter⟳ un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir⟳ le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers.”

“A la moindre infraction, la sanction de l’administration américaine est impitoyable, allant jusqu’à une interdiction sur le marché étasunien.”

Niveau CECR